XIX asr

Muhammad Amin Attor

XIX asrG'azal, lirika

Biography

Muhammad Amin Muhammad Ro'zi o'g'li Attor (taxallusi Attor) — XIX asrda Qo'qon adabiy muhitida ijod qilgan shoirlardan biri. U haqidagi tarixiy ma'lumotlar juda kam saqlangan, ammo tazkiralarda uning nomi uchraydi. Asosan mumtoz she'riyat, xususan, g'azal va boshqa an'anaviy janrlarda ijod qilgan. She'rlarida ishq, ma'rifat, axloq va tasavvuf g'oyalari aks etgan. Attorning tug'ilgan va vafot etgan yillari hamda tarjimai holiga oid aniq ma'lumotlar hozircha ma'lum emas. Uning nomi Qo'qon adabiy muhitiga bag'ishlangan tazkira va tadqiqotlarda tilga olinadi.

Excerpt

— G'azaldan

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Вновь те гиацинтовые локоны сделали моё сердце пленником печали; вырвался из души мой стон, и средь людей поднялся плач и горе. Жаждая тех коралловых, рубиновых уст, душа моя на исходе — и в горе сердце моё в сей миг обрело чудо Мессии. Что, если, о ветерок, ты долетишь до улыбающейся розы? Повей от лика её хоть каплей благоухания, чтобы я забыл печаль.

Original

Ko'ngulni mubtalo qildi yana ul zulfi sunbul g'am, Chiqib jondan fig'onim, el aro bo'ldi g'ulu g'am. Tamanno qilg'ali ul la'li marjong'a yetar jonim, Masiho mo''jizidin topdi g'amda ko'nglum ushbu dam. Ne bo'lg'ay, ey sabo, yetsang tabassum qilg'uvchi gulg'a, Yuzingdin zarracha xushbo'y tarat, to unutsam g'am.

Works

G'azallar