XIX asr

Azimxo'ja Eshon Azimiy

?–1846/47Ma'rifatparvarlik

Biography

Azimxo'ja Eshon Azimiy (taxallusi — Azimiy) — XIX asrning birinchi yarmida Qo'qon adabiy muhitida ijod qilgan yirik mutasavvif shoir, shayx va ma'rifatparvar. Ijodiy merosi o'zbek mumtoz adabiyotida, xususan tasavvufiy she'riyatda muhim o'rin tutadi. Azimxo'ja Eshon Buxoro madrasalarida diniy va dunyoviy ilmlarni mukammal o'rgangan; nafaqat ijodkor, balki o'z davrida imomlik va murshidlik (tariqat peshvosi) mansablarini ham tutgan. «Azimiy» taxallusi bilan g'azal va hikmatlar bitgan. Yirik asarlaridan biri — Xoja Ahmad Yassaviy an'analarini davom ettiruvchi «Hikmati Azimxo'ja» (qisqacha «Hikmat») asaridir. Shuningdek, ishq va ilohiy mavzularga bag'ishlangan «Murod ul-oshiqin» devonining qo'lyozma nusxalari saqlanib qolgan. Tarixiy manbalarga ko'ra, shoir hijriy 1263-yilda (milodiy 1846–1847) Qo'qon shahrida vafot etgan.

Excerpt

— G'azal

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Не спрашивает возлюбленная о моём состоянии — знать, нашлась у неё причина; или же собственная моя злосчастность обернулась бедой на мою голову. В скитаниях ища о ней вестей, не утихло безумное сердце моё — знать, стало оно неприкаянным. Сколько уж лет желаю — и не обрёл свидания с ней; знать, смерть моя в разлуке стала велением судьбы. Как только челом и душою припал я к порогу возлюбленной, успокоилось сердце моё, о Азим, — знать, снизошло от неё довольство.

Original

So'rmas holim yorima bir muddao bo'ldi magar, Yo o'zumni shumlig'im boshga balo bo'ldi magar. Aylabon yorni so'rog'im darbadarlikda yurub, Tinmadi devona ko'nglum benavo bo'ldi magar. Necha yillardurki istab topmadim yor vaslini, Hajrida o'lmakligim hukmi qazo bo'ldi magar. Jabhani jon birla qo'yg'ach yorni dargohiga, Tindi ko'nglum, ey Azim, sandin rizo bo'ldi magar.

Works

Hikmati Azimxo'ja
Murod ul-oshiqin