XIX asr

Foyiz Xo'qandiy

XVIII–XIX asrG'azal, lirika

Biography

Foyiz (manbalarda Muqimiy Foyiz yoki Foyiz Xo'qandiy nomlari bilan ham uchraydi) — XVIII asrning oxiri va XIX asrning birinchi yarmida Qo'qon adabiy muhitida ijod qilgan iste'dodli o'zbek shoiri. U asosan g'azal, muxammas va ruboiylar yozgan. Foyiz mumtoz adabiyotimiz an'analariga sodiq qolib, ishq-muhabbat, vafo, sadoqat hamda hayotiy kechinmalarni yuksak badiiyat bilan kuylagan. Shoir g'azallari sodda va ravon tili, samimiy tuyg'ulari hamda musiqiy ohangga boyligi bilan ajralib turadi; uning asarlari o'z davridayoq xonanda va sozandalar tomonidan ashula qilib kuylangan.

Excerpt

— G'azaldan

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Если сердце не станет поверенным твоей тайны — что станется с тобою? Если в душе твоей печаль, а любимой нет — что станется с тобою? Тому, кто готов отдать жизнь в надежде на встречу, скажи, о кумир: если ни разу не спросишь ласково о его доле — что станется с тобою? Смилуйся над Фойизом, о томноокая покорительница сердец: если он сгорит в этой долине разлуки — что станется с тобою?

Original

Ko'ngul mahrami rozing bo'lmasa gar, holing ne kechar, Dilingda g'aming bo'lsa, dildoring bo'lmasa gar, holing ne kechar. Visoling orzusida jon berishga ayt, ey sanam, Lutf etib bir bor hol so'rmasang gar, holing ne kechar. Foyizga rahm ayla, ey ko'zi xumor dilbar, Bu hajr vodiysida o'rtansa gar, holing ne kechar.

Works

G'azallar
Muxammaslar
Ruboiylar