XIX asr

Gulshaniy

XVIII–XIX asrG'azal, lirika

Biography

Gulshaniy — Qo'qon adabiy muhitiga mansub mumtoz shoirlardan biri. U haqidagi tarixiy ma'lumotlar juda oz bo'lib, mavjud tazkira va qo'lyozmalarga tayangan holda faqat umumiy tasavvur hosil qilish mumkin. Gulshaniy diniy ilm egasi bo'lgan va Qo'qon atrofidagi masjidlardan birida imomlik qilgan. Imomlik faoliyati bilan bir qatorda she'riyat bilan ham shug'ullangan; asosan diniy-axloqiy va tasavvufiy ruhdagi g'azallar yozgani qayd etiladi. Biroq uning devoni yoki alohida asarlari bizgacha to'liq yetib kelmagan. Shoirning tug'ilgan va vafot etgan yillari, shuningdek, qaysi qishloqda imomlik qilgani ham aniq ko'rsatilmagan — shu sababli olimlar uning tarjimai holini tazkiralarda uchraydigan qisqa ma'lumotlar asosida tiklashga harakat qilganlar.

Excerpt

— G'azaldan

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Кто видел стан твой — не желает стройного кипариса, кто вкусил мёд твоих уст — не хочет лала бадахшанского. А тот, кто всем сердцем и душою жаждет твоей красоты, — на гурий не взглянет и рая с его Ризваном не пожелает.

Original

Qomating ko'rgan kishi sarvi xiromon istamas, Tomsa kim, shahdi labing la'li Badaxshon istamas. Kimki, mushtoqi jamolingdur dilu jonim bilan, Hurga boqmas, vale jannatda rizvon istamas.

Works

Diniy-axloqiy va tasavvufiy ruhdagi g'azallar
Tazkiralarda saqlangan she'riy parchalar