Mulla Niyoz Muhammad Xo'qandiy (Koshifiy)
Biography
Mulla Niyoz Muhammad Xo'qandiy — Koshifiy taxallusi bilan ijod qilgan, XIX asr Qo'qon adabiy muhitining taniqli vakili, shoir va tarixnavis adib. U XIX asrda Qo'qonda yashab o'tgan; zukkoligi va xushxatligi tufayli Qo'qon xonligi saroyida kotib va munshiy bo'lib xizmat qilgan. Uning nomini mashhur qilgan eng yirik manba — “Tarixi Shohruhiy” (1871-yil) asari bo'lib, unda Qo'qon xonlarining kelib chiqishi, Farg'ona vodiysi hamda xonlikning ijtimoiy-siyosiy tarixi atroflicha yoritilgan. Koshifiy mumtoz adabiyot an'analarida ijod qilib, Navoiy va Fuzuliy kabi buyuk ustozlarga izdosh bo'lgan. Uning ijodida ishq-muhabbat, vafo, ilohiy ishq hamda axloqiy-falsafiy mavzular yetakchilik qiladi.
Excerpt
— G'azaldanThis excerpt has been translated into more languages than the site itself
Если поведаю о доле своей той, чей стан — кипарис, пламенный вздох мой достигнет самой глубины моей. Боль любви обратила нутро моё в кровь, о пери-ликая, — не диво, если ты со состраданием взглянешь на моё бессонное состояние. Кошифий, потерпи: пусть этот вращающийся небосвод минует, — встреча с любимой в конце концов приведёт тебя к желанному.
Gar desam holimni ul qaddi sarv ro'yimga, Ohi so'zonim yetar to chohiy chaqimga. Ishq dardi ayladi bag'rimni dilxun, ey pariro'y, Ne ajab, rahming kelib boqsang bu bedor holimga. Koshifiyo, sabr qil, bu charxi davvor o'tsa gar, Vasli yor oqibat yetkurur maqsudingga.
Works
- “Tarixi Shohruhiy” (1871)
- G'azallar