Ziyovuddin Mahzun
Biography
Ziyovuddin Mahzun — XIX asrning ikkinchi yarmi va XX asr boshlarida Qo'qon adabiy muhitida ijod etgan iste'dodli shoir va o'z davrining yetuk xattotlaridan biri. U sharq mumtoz adabiyoti va xattotlik san'atining rivojiga munosib hissa qo'shgan. Mahzun taxallusini olgan Ziyovuddin Qo'qon shahrida tug'ilib o'sgan; madrasada puxta bilim olib, aruz qoidalari, arab va fors tillari hamda xattotlik san'atini chuqur egallagan. U Muqimiy, Furqat, Muhyi, Nisbat kabi Qo'qon adabiy muhitining yetakchi shoirlari bilan yaqin hamkorlik qilgan va mushoiralarda qatnashgan; hozirjavobligi va she'riyatdagi nozik didi zamondoshlari tomonidan yuqori baholangan. Shoirlik bilan bir qatorda xattotlikda ham katta nom qozongan: nasta'liq va nasx xatlarida juda go'zal hamda ravon yozgan, ko'plab mashhur shoirlarning devon va bayozlarini husnixat bilan ko'chirib, kelajak avlodga yetkazishda xizmat qilgan. Mahzun she'riyatida an'anaviy ishqiy-falsafiy mavzular bilan birga hayotiy qarashlar, vafo, hijron va ma'rifat unsurlari yetakchilik qiladi. U g'azal, muxammas va murabba' janrlarida mahorat bilan qalam tebratgan; “hijr o'ti”, “ishq yoyi” kabi tashbehlar orqali oshiqning ichki kechinmalarini ifodalagan va Mahzun (“g'amgin”) taxallusiga mos lirik ohang yaratgan.
Excerpt
— G'azaldanThis excerpt has been translated into more languages than the site itself
Печали в сердце много, но нет от неё лекарства; сердце горит в огне разлуки, и нет тому конца. Что ни вздох — хочу дойти до улицы возлюбленной, да путь далёк, я обессилел, и нет к тому возможности. О Махзун, терпи же всякий час её печаль: нет у лука любви такой стрелы, которой он не пустил бы.
Dilda g'am ko'pdiru, lekin darmoni yo'q, Hajr o'tida yonar dil, hech payoni yo'q. Yor ko'yiga yetay desam har nafas, Yo'l yiroqdir, mendaman, imkoni yo'q. Mahzuno, sabr et g'amig'a har zamon, Ishq yoyining chekmagan paykoni yo'q.
Works
- G'azallar
- Muxammas va murabba'lar
- Nasta'liq va nasx xatida ko'chirilgan devon va bayozlar