XIX asr

Mir Asad Ma'yus Xo'jandiy

1785/1790–1870G'azal, lirika

Biography

Mir Asad — she'riyatda Ma'yus Xo'jandiy taxallusi bilan tanilgan shoir. Taxminan 1785 yoki 1790-yilda tug'ilgan, 1870-yilda vafot etgan. Ta'limni Xo'jandda olib, so'ngra Qo'qonga kelgan va Amir Umarxon davridagi adabiy muhitda ijod qilgan. Shoir o'z g'azal, muxammas va boshqa she'riy asarlarida ishq-muhabbat, vafo, insonparvarlik, axloqiy fazilatlar hamda hayotning mazmuni kabi mavzularni badiiy ifoda etgan. Mir Asad Ma'yus o'z davrining adabiy an'analarini davom ettirib, klassik she'riyat uslubida ijod qilgan va Qo'qon adabiy muhitining munosib vakillaridan biri sifatida o'zbek mumtoz adabiyoti rivojiga hissa qo'shgan. Uning ayrim she'rlari tazkiralar va qo'lyozma devonlar orqali bizgacha yetib kelgan bo'lib, ular adabiyotshunoslar tomonidan o'rganib kelinmoqda. Ayrim manbalarda Mir Asad nomi Afsus taxallusi bilan ham qayd etiladi.

Excerpt

— Mashhur baytlaridan

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Тот, Кто создал меня ради некоего дела, — дело это доныне ещё не завершено. Пока оно не свершится, я вовсе не умру, — внемли, я скажу тебе это слово. Сердце каждый миг изнывает жаждой встречи с тобою, горя в огне разлуки, оно и днём и ночью изранено.

Original

Meni bir ish uchun kim yaratibdur, Hanuz ul ish tamom bo'lmay turubdur. Tamom bo'lmaguncha hech o'lmagayman, Quloq solgil, senga bu so'z degayman. Ko'ngil har dam visoling orzusida zor erur, Hajring o'tida yonib, shabu ro'z afgor erur.

Works

G'azallar
Muxammaslar
Qo'lyozma devonlarda saqlangan she'rlar