XX asr boshi

Mug'anniy (G'anijon Xolmatov)

1949–2014G'azal, lirika

Biography

Mug'anniy — asl ismi G'anijon Xolmatov — zamonaviy o'zbek she'riyatida lirik va aruziy g'azallari hamda qo'shiqbop she'rlari bilan tanilgan ko'zga ko'ringan shoir, aktyor va rejissyor. U Qo'qon adabiy muhitiga yaqin Farg'ona vodiysi — O'sh shahri adabiy muhitining yirik vakillaridan biri sanaladi. 1949-yil 5-fevralda O'sh shahrida tug'ilgan. Toshkent teatr va rassomlik san'ati institutini tamomlagach, uzoq yillar davomida rejissyorlik va aktyorlik qilgan. Uning “Suyanganim tor bo'ldi”, “Yuz pora dil”, “Sen ketding asta-asta”, “Qazo darslari” kabi kitoblari va yuzlab aruziy g'azallari nashr etilgan. Mug'anniy qalamiga mansub ko'plab lirik va oshiqona she'rlar Sherali Jo'rayev, Muhriddin Xoliqov, Oxunjon Madaliyev kabi mashhur hozirgi zamon va mumtoz xonandalari tomonidan kuylangan. 2014-yilda vafot etgan.

Excerpt

— “Sen ketding asta-asta” g'azalidan

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Ты уходила медленно, и грудь мою истерзала тоска; всю жизнь моё сердце будет плакать — ты ушла, что мне делать, и сомнений нет. Пусть я буду стенать, пусть слёзы стоят в моих глазах, — лишь бы такая красавица, как ты, о возлюбленная, была мне исцелением в каждый миг…

Original

Sen ketding asta-asta, bag'rimni ezdi armon, Bir umr dilim yig'lar, ketding netay, begumon. Mayli, fig'onlar chekay, mayli, ko'zimda yosh bo'lsin, Sendek go'zal, ey dilbar, darmonim bo'lsaydi har on...

Works

“Suyanganim tor bo'ldi”
“Yuz pora dil”
“Sen ketding asta-asta”
“Qazo darslari”