XIX asr

Mirzo Qalandar Mushrif

?–1825Tarixiy asarlar

Biography

Mirzo Qalandar Mushrif (? — 1825) — Qo'qon adabiy muhitining yirik shoiri, tarixchisi va olimi. Asl ismi Mirzo Qalandar, taxallusi Mushrif. Qo'qon madrasalarida tahsil olgan. 1818-yildan Umarxon saroyida lashkar qozisi bo'lib xizmat qilgan, keyinchalik Muhammad Alixon davrida Isfarada qozi bo'lgan. O'zbek va fors tillarida ijod qilgan. 1822-yilda Umarxon topshirig'i bilan “Shohnomayi nusratpayom” (“G'alabadan xabar beruvchi Shohnoma”) asarini yozgan; bu asar Qo'qon xonligi tarixini o'rganishda muhim manba hisoblanadi. Mushrifning bizgacha yetib kelgan she'rlari orasida mumtoz g'azal an'analarida bitilgan namunalar alohida o'rin tutadi.

Excerpt

— G'azaldan

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

О ветер зари, поведай мне о её кудрях, благоухающих жасмином; душа моя дошла до уст — расскажи о тех сахарных рубиновых устах. Не говори мне, садовник, о розе и гиацинте, расскажи о лике, подобном розе, и о вольно рассыпанных кудрях. Если однажды увидишь ту луноликую, не молчи, о сердце, — расскажи ей о Мушрифе, безумном и влюблённом, как Меджнун.

Original

Manga, ey bodi sabo, zulfi sumansodin gapur, Jon labimga yetdi, ul la'li shakarxodin gapur. Gul ila sunbul so'zini so'ylama, ey bog'bon, Manga gul ruhsor ila zulfi mujarraddin gapur. Bir kun ul mahvashni ko'rsang, bo'lma xomush, ey ko'ngul, Mushrifi devonai Majnunu shaydodin gapur.

Works

“Shohnomayi nusratpayom” (1822)
G'azallar