XIX asr

Mulla Xo'ja Nizom (Nizomiy Xo'qandiy)

XVIII–XIX asrG'azal, lirika

Biography

Mulla Xo'ja Nizom (Nizomiy Xo'qandiy) — XVIII asrning oxiri va XIX asrning birinchi yarmida Qo'qon adabiy muhitida yashab, ijod qilgan iste'dodli shoir va xattot. U Qo'qon xonligi davrida, xususan, Umarxon (Amiriy) saroyida to'plangan ijodkorlar davrasida faol qatnashgan. Shoir o'z asarlarida samimiy ishq-muhabbat, vafo va sadoqat, odamiylik hamda tasavvufiy g'oyalarni tarannum etgan. Alisher Navoiy va Fuzuliy an'analariga ergashib, sodda, ravon hamda ta'sirchan tilda g'azal, muxammas va ruboiylar bitgan. Shoir qalamiga mansub ko'plab g'azallar turli bayoz hamda qo'lyozma majmualar orqali bizgacha yetib kelgan.

Excerpt

— G'azaldan

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Что тебе стоит бросить один взгляд на этого измученного, больного твоего? Пусть сердце и душа мои будут жертвой тем твоим хмельным очам. От тоски по тебе сердце моё стало кровью, и состояние моё вконец разбито; смилуйся же, кумир, над тем, чья грудь — как обожжённый тюльпан. Низамий каждый миг готов отдать жизнь на твоей улице — быть может, тот шах сжалится над этим больным, подобным Меджнуну.

Original

Ne bo'ldi gar qilursan bir nazar bu zori xastangga, Dilu jonim nisor o'lsun sening ul ko'zi mastangga. G'amingda qon bo'lub ko'nglum, erur holim xarob oxir, Rahm qilg'il, sanam, endi bu bag'ri lola-pustangga. Nizomiy ko'yida har dam fido qilmoqchi jonini, Magar rahm aylagay ul shoh bu majnun sifat xastangga.

Works

G'azallar
Muxammaslar
Ruboiylar
Bayoz va qo'lyozma majmualardagi she'rlar