XVIII asr

Vahshiy

XVIII–XIX asrG'azal, lirika

Biography

Vahshiy — XVIII asr oxiri va XIX asr boshlarida Qo'qon adabiy muhitining iste'dodli vakillaridan biri, o'zining otashin g'azallari va teran lirikasi bilan tanilgan shoir. Farg'ona vodiysining Qo'qon shahrida tug'ilib o'sgan, Qo'qon xonligi davridagi adabiy harakat va mushoiralarda faol qatnashgan. “Vahshiy” taxallusini tanlashiga uning oshiqona va jo'shqin ruhiyatga ega, elatdan ajralib xilvatda kuylashni xush ko'rgan poetik uslubi sabab bo'lgan. Shoir asosan o'zbek va fors-tojik tillarida g'azal, muxammas va ruboiylar yozgan. Uning ijodida Navoiy, Fuzuliy hamda Bedil an'analari sezilarli darajada o'z aksini topgan. Ash'orida vafo, sadoqat, hijron azobi, taqdir shikoyati hamda ilohiy va dunyoviy muhabbat tuyg'ulari yetakchilik qiladi.

Excerpt

— G'azaldan

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Не говори, о роза, будто любовь моя ко всем равна; что мне делать — едва увижу тебя, из сердца уходят и терпение, и покой. Твой Вахший с недужным сердцем вздыхает на заре, и молва идёт, что вздох этот проходит мимо дверей моей возлюбленной...

Original

Dema, ey gulki, mening barchaga el mehri borur, Ne qilay, gar seni ko'rgach, dildan sabru qaror ketar. Vahshiying xasta ko'ngil birla chekar ohu sahar, Ki habibim eshigidan o'tadir, deb xabar...

Works

G'azallar
Muxammaslar
Ruboiylar
Fors-tojik tilidagi she'rlar