XIX asr

Zarif

XIX asrG'azal, lirika

Biography

Zarif — XIX asrda Qo'qon adabiy muhitida yashab ijod qilgan mumtoz o'zbek shoirlaridan biri. U o'z davrining bilimli va iste'dodli ijodkorlaridan sanalgan. Zarif ijodida ishq-muhabbat, vafo, sadoqat, insonning ma'naviy kamoloti, hayotning o'tkinchiligi hamda tasavvufiy g'oyalar muhim o'rin egallaydi. Shoir asosan g'azal, muxammas va boshqa an'anaviy she'riy janrlarda ijod qilgan. Zarif she'riyatida mumtoz o'zbek adabiyotining yuksak badiiy an'analari o'z aksini topgan; asarlari sodda va ravon tili, nafis badiiy tasvir vositalari hamda ta'sirchan ifodasi bilan ajralib turadi. Qo'qon adabiy muhitining faol vakillaridan biri sifatida u o'zbek mumtoz she'riyati rivojiga munosib hissa qo'shgan. Zarifning adabiy merosi milliy adabiyotimiz tarixida muhim o'rin tutadi va mumtoz she'riyat an'analarini o'rganishda qimmatli manbalardan biri hisoblanadi.

Excerpt

— G'azaldan

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

В саду лица твоего, подобного розе, истомлён я, как соловей; уязвлён шипом разлуки — и сердце моё исходит кровью. В поисках свечи твоего лика каждое утро и каждый вечер брожу я от храма к святилищу, обратившись мотыльком.

Original

Gul yuzingiz bog'aro bulbul kabi zor o'lmisham, Hajr xori sanchilib, bir bag'ri xunbor o'lmisham. Justu jo'yi orazi sham'ida man har subhu shom, Kezibon dayru haram, parvona kirdor o'lmisham.

Works

G'azallar
Muxammaslar