Ziynat Shoir (Toshxo'ja)
Biography
Ziynat Shoir — asl ismi Toshxo'ja — XIX asrning ikkinchi yarmi va XX asr boshlarida Qo'qon xonligida yashab ijod etgan o'zbek mumtoz adabiyotining ko'zga ko'ringan vakillaridan biri. U faqat shoir bo'lib qolmay, o'z davrining yetuk xattoti va ma'rifatparvari ham bo'lgan. Toshxo'ja Qo'qon madrasalarida tahsil olgan; arab va fors tillarini mukammal bilgani bois mumtoz sharq poetikasi va xattotlik qoidalarini chuqur egallagan. Muqimiy, Furqat, Muhyi, Nisbat va Haziniy kabi taniqli ijodkorlar bilan adabiy gurung va mushoiralarda faol qatnashgan. Zamondoshlari orasida nozik tabiatli, hozirjavob shoir va mahoratli husnixat ustasi sifatida tanilgan. Shoir g'azal, muxammas, murabba' va ta'rixlar bitgan; ko'plab asarlari XIX asr oxiri va XX asr boshlariga oid qo'lyozma bayozlar tarkibida saqlanib qolgan. U aruz vaznining turli bahrlarida, ayniqsa ramal va hazaj bahrlarida ravon she'rlar yozgan. Ziynat she'riyatida sharqona ishq-muhabbat, vafo, hijron hamda insoniy kamolot mavzulari asosiy o'rin tutadi.
Excerpt
— G'azaldanThis excerpt has been translated into more languages than the site itself
Ты пришла — и дом моего сердца утопила в сиянии, кумир мой; одним лишь взглядом дала распознать смысл твоей красоты, кумир мой. Привязав это безумное сердце к цепи своих кудрей и спалив его в огне разлуки, ты долго испытывала моё терпение, кумир мой. Зийнат говорит: надежда на встречу с тобой обрадовала моё сердце; и что за диво, если своей любовью ты стала исцелением моей боли, кумир мой.
Kelding-u, ko'nglim evin ro'shang'a g'arq etding, sanam, Bir nigohing ila husning ma'nisin farq etding, sanam. Zulfing zanjiriga bog'lab bu dili devonani, Hajr o'tida yondirib, sabrimni ko'p sinading, sanam. Ziynat aytur: vasling umidi ayladi ko'nglimni shod, Ne ajab, gar mehring ila dardimga darmon etding, sanam.
Works
- G'azallar
- Muxammas va murabba'lar
- Ta'rixlar
- Bayozlarda saqlangan she'rlar