XIX век

Фойиз Кокандий

XVIII–XIX asrГазель, лирика

Биография

Фойиз (в источниках встречается также как Мукимий Фойиз или Фойиз Кокандий) — талантливый узбекский поэт, творивший в кокандской литературной среде в конце XVIII — первой половине XIX века. Писал преимущественно газели, мухаммасы и рубаи. Оставаясь верным традициям классической литературы, Фойиз с большим художественным мастерством воспевал любовь, верность и преданность, а также переживания человеческого сердца. Газели поэта отличаются простым и плавным языком, искренностью чувств и музыкальностью; уже при его жизни они исполнялись певцами и музыкантами как песни.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Если сердце не станет поверенным твоей тайны — что станется с тобою? Если в душе твоей печаль, а любимой нет — что станется с тобою? Тому, кто готов отдать жизнь в надежде на встречу, скажи, о кумир: если ни разу не спросишь ласково о его доле — что станется с тобою? Смилуйся над Фойизом, о томноокая покорительница сердец: если он сгорит в этой долине разлуки — что станется с тобою?

Оригинал

Ko'ngul mahrami rozing bo'lmasa gar, holing ne kechar, Dilingda g'aming bo'lsa, dildoring bo'lmasa gar, holing ne kechar. Visoling orzusida jon berishga ayt, ey sanam, Lutf etib bir bor hol so'rmasang gar, holing ne kechar. Foyizga rahm ayla, ey ko'zi xumor dilbar, Bu hajr vodiysida o'rtansa gar, holing ne kechar.

Произведения

Газели
Мухаммасы
Рубаи