Литературное наследие КокандаГород литературы — номинант ЮНЕСКО
← Вернуться в каталог
XIX век

Махзуна (Мехрибон Мулла Башман кизи)

XIX asrГазель, лирика

Биография

Махзуна (Мехрибон Мулла Башман кизи) — одарённая узбекская поэтесса, творившая в кокандской литературной среде в первой половине XIX века и известная пламенной лирикой и острыми поэтическими состязаниями. Она родилась в Коканде, в образованной и просвещённой семье; её отец Мулла Башман был одним из учёных людей своего времени, сведущим в науках и словесности. Её настоящее имя — Мехрибон, в поэзии же она избрала псевдоним «Махзуна» («печальная», «скорбящая»). Благодаря семейной среде она с юности в совершенстве изучила арабский и персидский языки, основательно освоила правила классической литературы и аруз. Махзуна была одной из деятельных участниц женского литературного кружка, сложившегося вокруг Нодирабегим (Комилы) и Увайси; находчивость, мастерство слова и глубина мысли снискали ей особое уважение в литературной среде. В тазкире Фазли Наманганий «Маджмуаи шоирон» о ней сказаны тёплые слова, и она признана редкой, тонко чувствующей поэтессой. Особенно знаменито её поэтическое состязание с кокандским ханом Мухаммад Умар-ханом (Амири) и придворным поэтом Фазли Наманганий. Наследие поэтессы дошло до нас в небольшом объёме, но её газели и мухаммасы отличаются высоким художественным уровнем. В её творчестве ведущее место занимают искренняя и чистая любовь, верность, боль разлуки и тонкие чувства женского сердца; язык её стихов плавен, музыкален и богат чувством. Следуя традициям Алишера Навои и Хафиза Ширази, Махзуна своим недолгим, но содержательным творчеством заняла достойное место в ряду узбекских поэтесс XIX века.

Отрывок из произведения

Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Чтобы отстроить чертог сердца, брось хоть один взгляд, сжалься над моим разорённым состоянием и вздохни. Стон мой дошёл до небес в этот вечер разлуки, о жестокий; сделай бедную, скорбную Махзуну владычицей свидания с тобой.

Оригинал

Ko'ngul koshonasin obod etarg'a bir nigoh etgil, Mening holi xarobimg'a rahm aylab, oh etgil. Fig'onim ko'klarga yetdi bu hijron shomida, zolim, G'aribu g'amzada Mahzunani vasling'a shoh etgil.

Произведения

  • Газели
  • Мухаммасы
  • Поэтические состязания с Амири и Фазли Наманганий