Литературное наследие КокандаГород литературы — номинант ЮНЕСКО
← Вернуться в каталог
XIX век

Кори Хуканди

1828–1906Газель, лирика

Биография

Кори Хуканди (псевдоним; настоящее имя — Мулла Мирмахмуд Миршамсиддин угли; 1828, махалля Сармозор г. Коканда — 1906) — поэт и каллиграф, один из талантливых представителей узбекской литературы XIX века. Учился в кокандском медресе Норбутабий; глубоко овладел арабским и персидским языками, морфологией, синтаксисом и лексикографией. Изучив у Хасанкори-домлы науку чтения Корана, он достиг звания хафиза — «кори», которое использовал и как поэтический псевдоним. Долгие годы был имамом большой мечети в махалле Газияглык (даха Ходжент) Коканда. Он был также искусным каллиграфом. До нас дошли переписанный им «Диван», «Диван» Маджзуба Наманганий, трактат Бахауддина Накшбанда, большой баяз, переписанный совместно с Мукими, и ещё несколько сочинений. В его диван вошли газели, мухаммасы, мувашшахи и стихи в жанре та'рих. Его газели — любовного и мистического содержания, чисто лирические по характеру. Его мухаммасы (65) созданы на узбекском и персидском языках; большинство из них — тахмисы на газели Хафиза Ширази, Абдуррахмана Джами, Бедиля, Асафи, Саиба, а из тюркских классиков — Алишера Навои, Физули, Амири, Машраба, Увайси, Азими. Стихи Кори Хуканди выделяются обилием восхвалений Аллаха и особенно на'тов, посвящённых Пророку Мухаммаду (с.а.в.). Его диван хранится в фонде рукописей Института востоковедения Академии наук Узбекистана (инв. №2310).

Отрывок из произведения

Газель

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Чтобы озарить моё жилище, о возлюбленная, добро пожаловать; шербетом свидания с тобою напоила Ты меня допьяна — добро пожаловать. Испив до краёв наполненную чашу любви, словно Сулейман, что расспрашивал муравья, — добро пожаловать. Кори, собирающий цветы в саду любви, в памяти о друге исписал не одну тетрадь сладостными, как сахар, стихами, — добро пожаловать.

Оригинал

Makonimni munavvar qilgali, ey yor, xush kelding, Visoling sharbatig'a aylading sarshor, xush kelding. Labolab to'lganichun no'sh etib jomi muhabbatni, So'ray, deb mo'r holini Sulaymonvor, xush kelding. Muhabbat bog'ini gulchini Qoriy do'st yodida, Necha daftar yozib ash'ori shakarbor, xush kelding.

Произведения

  • Диван
  • Мухаммасы (65)