Зийнат Шоир (Ташходжа)
Биография
Зийнат Шоир — настоящее имя Ташходжа — один из видных представителей узбекской классической литературы, живший и творивший в Кокандском ханстве во второй половине XIX — начале XX века. Он был не только поэтом, но и незаурядным каллиграфом и просветителем своего времени. Ташходжа учился в кокандских медресе; в совершенстве зная арабский и персидский, он основательно овладел классической восточной поэтикой и правилами каллиграфии. Активно участвовал в литературных собраниях и мушоира вместе с такими известными сочинителями, как Мукими, Фуркат, Мухйи, Нисбат и Хазини. Среди современников он был известен как поэт тонкого склада и находчивого ума и как мастер прекрасного почерка. Поэт писал газели, мухаммасы, мурабба и хронограммы; многие его сочинения сохранились в составе рукописных баязов конца XIX — начала XX века. Он писал плавные стихи в разных размерах аруза, особенно в бахрах рамал и хазадж. В поэзии Зийната главное место занимают восточные темы любви, верности, разлуки и человеческого совершенства.
Отрывок из произведения
— Из газелиЭтот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте
Ты пришла — и дом моего сердца утопила в сиянии, кумир мой; одним лишь взглядом дала распознать смысл твоей красоты, кумир мой. Привязав это безумное сердце к цепи своих кудрей и спалив его в огне разлуки, ты долго испытывала моё терпение, кумир мой. Зийнат говорит: надежда на встречу с тобой обрадовала моё сердце; и что за диво, если своей любовью ты стала исцелением моей боли, кумир мой.
Kelding-u, ko'nglim evin ro'shang'a g'arq etding, sanam, Bir nigohing ila husning ma'nisin farq etding, sanam. Zulfing zanjiriga bog'lab bu dili devonani, Hajr o'tida yondirib, sabrimni ko'p sinading, sanam. Ziynat aytur: vasling umidi ayladi ko'nglimni shod, Ne ajab, gar mehring ila dardimga darmon etding, sanam.
Произведения
- Газели
- Мухаммасы и мурабба
- Хронограммы
- Стихи, сохранившиеся в баязах