Kokand Literary HeritageCity of Literature — UNESCO nominee
← Back to catalogue
19th century

Eshon Xo'ja Mahram (Mulla Xo'ja Mahram)

XIX–XX asrGhazal, lyric poetry

Biography

Eshon Xo'ja Mahram (Mulla Xo'ja Mahram) was a poet, enlightener, madrasa teacher and calligrapher active in the Kokand literary circle in the late 19th and early 20th centuries. A companion of the Kokand school poets Muqimiy, Furqat, Nisbat and Haziniy, he took an active part in literary gatherings and poetry contests. He was born in Kokand into a family of religious scholars, and for his mastery of both religious and secular learning people honoured him with the title Eshon Xo'ja. In the khanate the word mahram denoted a position of responsibility: Eshon Xo'ja worked in the chancery and the madrasas on matters of education, calligraphy and documents, and taught students the rules of aruz and classical poetics in the Kokand madrasas. His poetry clearly shows the finest classical traditions alongside a folk warmth: his ghazals are led by the ideas of divine love, the discipline of the self, spiritual purification and turning away from worldly adornment, together with the motifs of human love, fidelity, devotion and patience under the trials of fate. He wrote masterly muhammas on the ghazals of Muqimiy and Furqat, and of Alisher Navoiy and Fuzuli. His poems were included in manuscript bayaz anthologies compiled in Kokand, Margilan and Fergana in the late 19th and early 20th centuries; his works and the rare manuscripts he copied are kept at the Institute of Oriental Studies and the Kokand Museum of Literature.

Excerpt

— From a ghazal

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Сердце жаждет свидания с тобой каждое мгновение, каждый миг; я сгорел в огне разлуки — будь милостив к моему состоянию. О люди мира, не обольщайтесь владениями этого бренного мира, будьте прямы на пути Истины, наставляйте в благонравии. Махрам, никогда не скорби о нраве неверных, будь терпелив всегда и довольствуйся терпением.

Original

Vaslingni ko'ngul istar har lahza-yu har dam, Hijron o'tida kuydim, holimga inoyat qil. Ey dahr eli, aldanma bu foniy jahon mulkiga, Haq yo'lida rost bo'lg'il, odobni hidoyat qil. Mahram, chekma g'am hargiz bevafo fe'lidan, Sabr eylagil har vaqt, sabr ichra kifoyat qil.

Works

  • G'azallar
  • Muxammaslar (taxmislar)
  • Ko'chirilgan qo'lyozmalar