Hayrat Xo'qandiy (Mulla Hayrat)
Biography
Hayrat Xo'qandiy (Mulla Hayrat) was a poet and enlightener-calligrapher who wrote in the Kokand literary circle in the second half of the 19th and the early 20th century, worthily carrying on the traditions of Uzbek classical poetry. A contemporary of noted members of the Kokand school — Muqimiy, Furqat, Nisbat, Umid and Haziniy — he took an active part in poetry contests. Born in Kokand into an educated family, he received a madrasa education and gained a deep command of aruz, Sufi philosophy and Turkic and Persian literature. He wrote under the pen name Hayrat — 'the amazed', 'the lover struck with wonder in the valley of love'. One of the leading calligraphers of his day, he copied in fine nasta'liq the works of Alisher Navoiy, Bedil and his contemporaries, as well as various bayaz anthologies. His poetry consists mainly of ghazals, muhammas, murabba's and ruba'is, in which sincere human feeling, fidelity and devotion sit alongside divine love, spiritual purification and gnostic vision; it also voices regret at the ignorance of the age, the faithless world and inequality, and exalts human dignity. Taking part in the literary gatherings led by Muqimiy, he wrote takhmis (muhammas) on the ghazals of fellow poets.
Excerpt
— From a ghazalThis excerpt has been translated into more languages than the site itself
В ночь разлуки сердце моё — с мечтой о твоих локонах, стонет изнемогшая душа, томясь по полноте свидания с тобой. Слёзы из глаз моих текли во все стороны, словно река, я сгорел в этой степи любви от красоты твоего лика. Хайрат, не терпи бесконечной скорби от людей этого мира: сердце мудрого обрело радость в единении с Истиной.
Hijron tunida ko'nglum zulfing xayoli bilan, Faryod etar xasta jon vasling kamoli bilan. Ko'zimda oqdi yoshim daryo misoli har yon, Kuydim bu ishq dashtida husning jamoli bilan. Hayrat, chekma tuganmas g'am bu dahr elidan, Dil bo'ldi masrur oqil Haqning visoli bilan.
Works
- G'azallar
- Muxammaslar (taxmislar)
- Murabba'lar
- Ruboiylar