Kokand Literary HeritageCity of Literature — UNESCO nominee
← Back to catalogue
19th century

Ziyovuddin Mahzun

XIX–XX asrGhazal, lyric poetry

Biography

Ziyovuddin Mahzun was a gifted poet and one of the foremost calligraphers of his time, writing in the Kokand literary circle in the second half of the 19th and the beginning of the 20th century. He made a worthy contribution to the development of classical Eastern literature and of the art of calligraphy. Ziyovuddin, who took the pen name Mahzun, was born and raised in the city of Kokand; a solid madrasa education gave him a deep command of the rules of the aruz, of Arabic and Persian, and of the art of the pen. He worked closely with the leading poets of the Kokand circle — Muqimiy, Furqat, Muhyi and Nisbat — and took part in their poetic contests; his ready wit and fine taste in verse were highly valued by his contemporaries. Alongside his poetry he made a great name as a calligrapher: he wrote the nasta'liq and naskh hands with much beauty and fluency, and copied the divans and bayaz anthologies of many famous poets, so helping to carry them down to later generations. In Mahzun's poetry, besides the traditional themes of love and philosophy, observations drawn from life, fidelity, separation and the call to learning take the leading place. He worked with skill in the ghazal, the muhammas and the murabba', and through such figures as 'the fire of parting' and 'the bow of love' he gave voice to the lover's inner experience, striking a lyric note in keeping with the pen name Mahzun, 'the sorrowful'.

Excerpt

— From a ghazal

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Печали в сердце много, но нет от неё лекарства; сердце горит в огне разлуки, и нет тому конца. Что ни вздох — хочу дойти до улицы возлюбленной, да путь далёк, я обессилел, и нет к тому возможности. О Махзун, терпи же всякий час её печаль: нет у лука любви такой стрелы, которой он не пустил бы.

Original

Dilda g'am ko'pdiru, lekin darmoni yo'q, Hajr o'tida yonar dil, hech payoni yo'q. Yor ko'yiga yetay desam har nafas, Yo'l yiroqdir, mendaman, imkoni yo'q. Mahzuno, sabr et g'amig'a har zamon, Ishq yoyining chekmagan paykoni yo'q.

Works

  • G'azallar
  • Muxammas va murabba'lar
  • Nasta'liq va nasx xatida ko'chirilgan devon va bayozlar