Литературное наследие КокандаГород литературы — номинант ЮНЕСКО
← Вернуться в каталог
XIX век

Зиёвуддин Махзун

XIX–XX asrГазель, лирика

Биография

Зиёвуддин Махзун — одарённый поэт и один из выдающихся каллиграфов своего времени, творивший в кокандской литературной среде во второй половине XIX — начале XX века. Он внёс достойный вклад в развитие восточной классической литературы и искусства каллиграфии. Зиёвуддин, взявший псевдоним Махзун, родился и вырос в Коканде; получив основательное образование в медресе, он глубоко овладел правилами аруза, арабским и персидским языками и искусством письма. Он тесно сотрудничал с ведущими поэтами кокандской литературной среды — Мукими, Фуркатом, Мухйи, Нисбатом — и участвовал в мушоира; его находчивость и тонкий поэтический вкус высоко ценились современниками. Наряду с поэзией он снискал большое имя и в каллиграфии: писал насталиком и насхом очень красиво и плавно, переписал прекрасным почерком диваны и баязы многих известных поэтов и тем послужил их сохранению для будущих поколений. В поэзии Махзуна рядом с традиционными любовно-философскими темами ведущее место занимают жизненные наблюдения, верность, разлука и просветительские мотивы. Он мастерски работал в жанрах газели, мухаммаса и мурабба; через образы «огня разлуки» и «лука любви» он передавал внутренние переживания влюблённого и создал лирическую интонацию, отвечающую самому псевдониму Махзун («опечаленный»).

Отрывок из произведения

Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Печали в сердце много, но нет от неё лекарства; сердце горит в огне разлуки, и нет тому конца. Что ни вздох — хочу дойти до улицы возлюбленной, да путь далёк, я обессилел, и нет к тому возможности. О Махзун, терпи же всякий час её печаль: нет у лука любви такой стрелы, которой он не пустил бы.

Оригинал

Dilda g'am ko'pdiru, lekin darmoni yo'q, Hajr o'tida yonar dil, hech payoni yo'q. Yor ko'yiga yetay desam har nafas, Yo'l yiroqdir, mendaman, imkoni yo'q. Mahzuno, sabr et g'amig'a har zamon, Ishq yoyining chekmagan paykoni yo'q.

Произведения

  • Газели
  • Мухаммасы и мурабба
  • Диваны и баязы, переписанные почерками насталик и насх