Kokand Literary HeritageCity of Literature — UNESCO nominee
← Back to catalogue
19th century

Mirzo Ma'sumxon (Ma'sumxon To'ra)

XVIII–XIX asrGhazal, lyric poetry

Biography

Mirzo Ma'sumxon (Ma'sumxon To'ra) was one of the most respected figures in the literary, scholarly and political life of the Kokand Khanate: a poet and scholar, a leading statesman and religious figure of his time, and an enlightened calligrapher. He belonged to a family of famous eshons — Sufi masters and ulama of great standing in the Kokand Khanate and the Fergana Valley. Under Umarxon (Amiriy) and Nodirabegim he was one of the khanate's most trusted scholars and advisers, holding high religious and administrative posts at Umarxon's court. He mastered the Islamic sciences (fiqh, tafsir, hadith), Arabic and Persian, astronomy and logic, and taught in the Kokand madrasas, training many pupils. In Turkic and Persian he wrote ghazals and qasidas under the pen names Ma'sum and Ma'sumxon, and was a close literary companion of Nodirabegim, Uvaysiy and Fazliy Namangoniy. He was also known as a collector of rare manuscripts and a calligrapher, and was an active organiser of the celebrated Majmuat ush-shuaro anthologies and the literary gatherings of his day. Under Umarxon and later rulers he carried out important missions in the khanate's foreign relations, taking part in embassies and negotiations with the khanates of Khiva and Bukhara and other neighbouring states. His deep learning, enlightenment and fine character won him great respect among the people, who called him 'the poet-scholar' and Ma'sumxon To'ra. The historian Muhammad Hakimxon To'ra was his son.

Excerpt

— From a ghazal

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

О возлюбленная, ты поймала сердце в силки своих локонов, в похмелье разлуки ты сделала скорбь и боль моим лекарством. В цветнике свидания с тобой тюльпан говорит моему больному сердцу: «Ты пришёл в царство верности, чтобы стать прахом под её стопами». Разве достигнет свидания влюблённый, не изведавший твоих жестокостей? Того, кто был нищим, ты любовью к себе сделала наконец царём. Взгляни, о почтенная, на моё состояние, на бедного Масума: ведь прах твоих стоп ты сделала сурьмой для его глаз.

Original

Ko'ngilni domi zulfing ichra, dilbar, mubtalo qilding, Meni hijron xumorida g'amu dardga davo qilding. Visoling gulshanida lola deydur xasta ko'nglimga: Sadoqat mulkida jonni qilay deb xokipay kelding. Jafoying chekmagan oshiq qachon vaslingga yetgaydir, Gado bo'lg'on kishini ishqingda oxir podsho qilding. Nazar qil holima, ey mo'tabar, bechora Ma'sumga, Ki ul xoki poyingni ko'ziga to'tiyo qilding.

Works

  • Turkiy va forsiy g'azallar
  • Qasidalar
  • “Majmuat ush-shuaro” bayozlari tashkilotchisi