Литературное наследие КокандаГород литературы — номинант ЮНЕСКО
← Вернуться в каталог
XIX век

Мирза Масумхан (Масумхан Тура)

XVIII–XIX asrГазель, лирика

Биография

Мирза Масумхан (Масумхан Тура) — одна из самых почитаемых фигур литературной, научной и политической жизни Кокандского ханства: поэт и учёный, крупный государственный и религиозный деятель своего времени, просвещённый каллиграф. Он принадлежал к роду знаменитых ишанов — суфийских наставников и улемов, пользовавшихся большим авторитетом в Кокандском ханстве и Ферганской долине. При Умархане (Амири) и Нодирабегим он был одним из самых доверенных учёных и советников ханства и занимал при дворе Умархана высокие религиозные и административные должности. Он в совершенстве владел исламскими науками (фикх, тафсир, хадис), арабским и персидским языками, астрономией и логикой; преподавал в кокандских медресе и воспитал многих учеников. На тюркском и персидском языках писал газели и касыды под псевдонимами «Масум» и «Масумхан». Был близок с Нодирабегим, Увайси, Фазли Наманганий и другими поэтами. Известен он и как собиратель редких рукописей и каллиграф, деятельный устроитель знаменитых баязов «Маджмуат уш-шуаро» и литературных собраний своего времени. При Умархане и последующих правителях он выполнял важные поручения и во внешних дипломатических делах ханства, участвуя в посольских переговорах с Хивинским и Бухарским ханствами и другими соседними государствами. Глубокие знания, просвещённость и благородный нрав снискали ему в народе высокое уважение и прозвания «Поэт-учёный» и «Масумхан Тура». Его сын — историк Мухаммад Хакимхан Тура.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

О возлюбленная, ты поймала сердце в силки своих локонов, в похмелье разлуки ты сделала скорбь и боль моим лекарством. В цветнике свидания с тобой тюльпан говорит моему больному сердцу: «Ты пришёл в царство верности, чтобы стать прахом под её стопами». Разве достигнет свидания влюблённый, не изведавший твоих жестокостей? Того, кто был нищим, ты любовью к себе сделала наконец царём. Взгляни, о почтенная, на моё состояние, на бедного Масума: ведь прах твоих стоп ты сделала сурьмой для его глаз.

Оригинал

Ko'ngilni domi zulfing ichra, dilbar, mubtalo qilding, Meni hijron xumorida g'amu dardga davo qilding. Visoling gulshanida lola deydur xasta ko'nglimga: Sadoqat mulkida jonni qilay deb xokipay kelding. Jafoying chekmagan oshiq qachon vaslingga yetgaydir, Gado bo'lg'on kishini ishqingda oxir podsho qilding. Nazar qil holima, ey mo'tabar, bechora Ma'sumga, Ki ul xoki poyingni ko'ziga to'tiyo qilding.

Произведения

  • Газели на тюркском и персидском
  • Касыды
  • Устроитель баязов «Маджмуат уш-шуаро»