Mug'anniy (G'anijon Xolmatov)
Biography
Mug'anniy — his given name was G'anijon Xolmatov — was a notable poet, actor and stage director, known in modern Uzbek poetry for his lyric and aruz ghazals and for verse written to be sung. He is counted among the major figures of the literary life of the Fergana Valley — of the city of Osh — which stands close to that of Kokand. He was born in Osh on 5 February 1949. After graduating from the Tashkent Institute of Theatre and Fine Arts he worked for many years as a director and an actor. His books 'Suyanganim tor bo'ldi', 'Yuz pora dil', 'Sen ketding asta-asta' and 'Qazo darslari' were published, along with hundreds of ghazals in the aruz metres. Many of his lyric and love poems were set to music and sung by such well-known modern and classical singers as Sherali Jo'rayev, Muhriddin Xoliqov and Oxunjon Madaliyev. He died in 2014.
Excerpt
— From the ghazal “Sen ketding asta-asta”This excerpt has been translated into more languages than the site itself
Ты уходила медленно, и грудь мою истерзала тоска; всю жизнь моё сердце будет плакать — ты ушла, что мне делать, и сомнений нет. Пусть я буду стенать, пусть слёзы стоят в моих глазах, — лишь бы такая красавица, как ты, о возлюбленная, была мне исцелением в каждый миг…
Sen ketding asta-asta, bag'rimni ezdi armon, Bir umr dilim yig'lar, ketding netay, begumon. Mayli, fig'onlar chekay, mayli, ko'zimda yosh bo'lsin, Sendek go'zal, ey dilbar, darmonim bo'lsaydi har on...
Works
- “Suyanganim tor bo'ldi”
- “Yuz pora dil”
- “Sen ketding asta-asta”
- “Qazo darslari”