Муганний (Ганиджон Холматов)
Биография
Муганний — настоящее имя Ганиджон Холматов — заметный поэт, актёр и режиссёр, известный в современной узбекской поэзии лирическими и арузными газелями и песенными стихами. Его считают одним из крупных представителей литературной среды Ферганской долины — города Ош, близкой к кокандской. Родился 5 февраля 1949 года в Оше. Окончив Ташкентский театрально-художественный институт, много лет работал режиссёром и актёром. Изданы его книги «Суянганим тор булди», «Юз пора дил», «Сен кетдинг аста-аста», «Казо дарслари» и сотни арузных газелей. Многие лирические и любовные стихи Мугання положены на музыку и исполнены такими известными современными и классическими певцами, как Шерали Джураев, Мухриддин Халиков, Ахунджан Мадалиев. Умер в 2014 году.
Отрывок из произведения
— Из газели «Сен кетдинг аста-аста»Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте
Ты уходила медленно, и грудь мою истерзала тоска; всю жизнь моё сердце будет плакать — ты ушла, что мне делать, и сомнений нет. Пусть я буду стенать, пусть слёзы стоят в моих глазах, — лишь бы такая красавица, как ты, о возлюбленная, была мне исцелением в каждый миг…
Sen ketding asta-asta, bag'rimni ezdi armon, Bir umr dilim yig'lar, ketding netay, begumon. Mayli, fig'onlar chekay, mayli, ko'zimda yosh bo'lsin, Sendek go'zal, ey dilbar, darmonim bo'lsaydi har on...
Произведения
- «Суянганим тор булди»
- «Юз пора дил»
- «Сен кетдинг аста-аста»
- «Казо дарслари»