Kokand Literary HeritageCity of Literature — UNESCO nominee
← Back to catalogue
19th century

Mushtariy (Saodat)

1810/1811–?Ghazal, lyric poetry

Biography

Mushtariy (born Saodat in Kokand in 1810–1811) was a gifted poet, author of dastans and calligrapher who left a lasting mark on the Kokand literary world of the 19th century. She did not confine herself to poetry: she is counted among the learned women of her time, lettered and holding a certain place in affairs of state. Saodat received a thorough education, mastered calligraphy and the art of the munshi (drafting official documents and letters), and served as a secretary and munshi at the court of the Kokand ruler Xudoyorxon. For a woman of that era to rise to the rank of munshi in the court chancery was exceedingly rare and impossible without great learning and intelligence. Valuable information about her appears in Muhammad Amin Attor's Tuhfat ut-tavorix (1863) and in other 19th-century manuscript tazkiras. The defining feature of her work is the blending of classical literary tradition with oral folk poetry, and dastans and narrative poems lead in her legacy. She is one of the few classical women poets to write verse dastans: her Malikai Dilorom is very close in content and idea to the famous folk dastan Orzigul, whose plot she recast in written verse. She also wrote ghazals, murabba's and muhammas, which are distinguished by a manner close to folk songs and tunes. Her verse calls people to honesty, kindness, modesty, purity and justice, while love, fidelity and patience in the face of fate's trials form the leitmotif of her lyrics. The manuscript containing Malikai Dilorom and her ghazals is kept at the Abu Rayhon Beruniy Institute of Oriental Studies of the Uzbek Academy of Sciences (inv. no. 9922). Within the Kokand school of women poets — Uvaysiy, Nodira, Mahzuna — Mushtariy stands out for her work as a munshi, her calligraphy and her contribution to the dastan tradition.

Works

  • “Malikai Dilorom” dostoni
  • G'azallar
  • Murabba'lar
  • Muxammaslar