Kokand Literary HeritageCity of Literature — UNESCO nominee
← Back to catalogue
19th century

Nodira (Mohlaroyim)

1792–1842Ghazal, lyric poetry

Biography

Nodira (born Mohlaroyim; 1792–1842) was a great poet, stateswoman and enlightener who left an indelible mark on 19th-century Uzbek literature and on the history of the Kokand Khanate. She was born into the family of Rahmonqulibiy, governor of Andijan, and grew up clever and learned. She wrote under three pen names, each reflecting her inner world and creative direction: Nodira — 'rare, peerless, beautiful' — in her Uzbek ghazals; Komila — 'the perfect woman' — in her Persian-Tajik ghazals; and Maknuna — 'the hidden one, the pearl within the shell' — in her Sufi works and poems of inner experience. She was married to the Kokand ruler and poet Amiriy (Umarxon). After Umarxon's death in 1822 her son Madalixon took the throne; as he was young, Nodira in effect directed the political, cultural and educational life of the khanate, devoting great attention to peace and justice, culture and public works. By her decree madrasas, mosques, caravanserais, bathhouses and mausoleums (among them the Modarixon mausoleum) were built in Kokand, and students received her patronage. In 1842, when the Bukharan emir Nasrullah invaded Kokand, Nodira was tragically executed together with her sons Madalixon and Mahmudxon. With Uvaysiy and Mahzuna, Nodira raised the Kokand school of women poets to its summit. She left a rich poetic legacy of more than ten thousand lines in Uzbek and Persian-Tajik; her divans of ghazals, muhammas, musaddas, tarji'bands and ruba'is have come down to us. Her lyrics voice fidelity, the torments of love and sincere feeling, the ideas of women's dignity, justice and enlightenment, and fortitude in the face of separation and the tragic fate that followed Umarxon's death.

Excerpt

— From a ghazal

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Что, если бы хоть одну ночь ты был моим гостем, показал бы свой лик и заставил меня изумиться? Если б от твоих уст душа вернулась в моё тело, если б ещё раз ты стал моим возлюбленным! Нодира стенает в ночь разлуки — не ты ли станешь исцелением, утром надежды? Садои и Физули, Навои и Бедиль — от их слова озарилось это сердце. Не обольщайся красой мира, о душа, будь прям на пути Истины, постигай знание.

Original

Na bo'lg'ay bir kecha mehmonim bo'lsang, Yuzingni ko'rsatib, hayronim bo'lsang. Labingdin kelsa jon jismimga qaytib, Yana bir bor mening jononim bo'lsang. Nodira chekar faryod hijron tunida, Magar subhi umid darmonim bo'lsang. Sadoiy-yu Fuzuliy, Navoiy-yu Bedil, Ularning kalomidin yorishdi bu dil. Dunyo ziynatiga aldanma, ey ko'ngul, Haq yo'lida rost bo'l, ma'rifatni bil.

Works

  • O'zbekcha devon (Nodira)
  • Forscha devon (Komila)
  • G'azallar
  • Muxammaslar
  • Musaddaslar
  • Tarje'bandlar
  • Ruboiylar