Литературное наследие КокандаГород литературы — номинант ЮНЕСКО
← Вернуться в каталог
XIX век

Нодира (Мохларойим)

1792–1842Газель, лирика

Биография

Нодира (настоящее имя Мохларойим; 1792–1842) — великая поэтесса, государственный деятель и просветительница, оставившая неизгладимый след в узбекской литературе XIX века и в истории Кокандского ханства. Она родилась в семье андижанского правителя Рахманкулибия и выросла умной и образованной. Она писала под тремя псевдонимами, каждый из которых отражает её духовный мир и творческое направление: Нодира — в узбекских газелях («редкостная, несравненная, прекрасная»); Комила — в газелях на персидско-таджикском языке («совершенная женщина»); Макнуна — в суфийских сочинениях и стихах о сокровенных переживаниях («сокрытая, жемчужина в раковине»). Её выдали замуж за кокандского хана и поэта Амири (Умархана). После смерти Умархана (1822) на престол взошёл её сын Мадалихан; поскольку он был юн, Нодира фактически руководила политической, культурной и просветительской жизнью ханства, уделяя большое внимание миру и справедливости, культуре и благоустройству. По её указу в Коканде были возведены медресе, мечети, караван-сараи, бани и мавзолеи (в том числе мавзолей Модарихон), учащимся оказывалось покровительство. В 1842 году, когда бухарский эмир Насрулла вторгся в Коканд, Нодира была трагически казнена вместе с сыновьями Мадалиханом и Махмудханом. Вместе с Увайси и Махзуной Нодира подняла кокандскую школу поэтесс на высшую ступень. Она оставила богатое поэтическое наследие — более 10 тысяч строк на узбекском и персидско-таджикском языках; до нас дошли её диваны, включающие газели, мухаммасы, мусаддасы, тарджибанды и рубаи. В её лирике — верность, любовные страдания и искренние чувства, идеи женского достоинства, справедливости и просвещения, а также стойкость перед разлукой и трагической судьбой после смерти Умархана.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Что, если бы хоть одну ночь ты был моим гостем, показал бы свой лик и заставил меня изумиться? Если б от твоих уст душа вернулась в моё тело, если б ещё раз ты стал моим возлюбленным! Нодира стенает в ночь разлуки — не ты ли станешь исцелением, утром надежды? Садои и Физули, Навои и Бедиль — от их слова озарилось это сердце. Не обольщайся красой мира, о душа, будь прям на пути Истины, постигай знание.

Оригинал

Na bo'lg'ay bir kecha mehmonim bo'lsang, Yuzingni ko'rsatib, hayronim bo'lsang. Labingdin kelsa jon jismimga qaytib, Yana bir bor mening jononim bo'lsang. Nodira chekar faryod hijron tunida, Magar subhi umid darmonim bo'lsang. Sadoiy-yu Fuzuliy, Navoiy-yu Bedil, Ularning kalomidin yorishdi bu dil. Dunyo ziynatiga aldanma, ey ko'ngul, Haq yo'lida rost bo'l, ma'rifatni bil.

Произведения

  • Узбекский диван (Нодира)
  • Персидский диван (Комила)
  • Газели
  • Мухаммасы
  • Мусаддасы
  • Тарджибанды
  • Рубаи