Kokand Literary HeritageCity of Literature — UNESCO nominee
← Back to catalogue
19th century

Mirzo Sho'xiy

XIX–XX asrGhazal, lyric poetry

Biography

Mirzo Sho'xiy was a sensitive poet, madrasa teacher and learned scholar active in the literary and educational life of Kokand in the second half of the 19th and the early 20th century. One of the mature intellectuals of his time, he holds a special place for continuing the classical tradition and advancing the ideas of enlightenment. Born in Kokand into an educated family, he studied at the city's famous madrasas and mastered fiqh, logic, kalam, Arabic and Persian. His deep learning led him to teach in the Kokand madrasas, where he trained many pupils, and he wrote treatises and commentaries on religious and secular subjects. In poetry he was known by the pen name Sho'xiy, 'the playful', and wrote ghazals, muhammas and qasidas. His verse reflects on the one hand the refined feeling of classical lyric and on the other the social and educational problems of his society; in his ghazals he handles the experience of love and wordplay with great skill. He was a close friend of the leading figures of the Kokand circle — Muqimiy, Furqat, Zavqiy, Nisbat and Haziniy — and took an active part in the circle around Muqimiy and in its poetry contests. Because of his subtle humour and quick wit, fellow poets often engaged him in poetic exchanges (payrav).

Excerpt

— From a ghazal

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Ты не спросишь о больном сердце, о красавица, — отчего ты так беспечна? Сжалься, брось хоть один взгляд: я опозорен на твоей улице. В цветнике свидания с тобой моё сердце раскроется, как бутон; когда музыкант заиграет на своём сазе, дом скорби станет цветущим. Шухи, придя к твоему порогу, всякий раз возносит молитвы за тебя: возвысь же его участь — он лишь на миг поднимает свой стон.

Original

Dili xastoniy so'rmaysan, nigoro, buncha beparvo, Rahm aylab bir nazar qilgil, erurman ko'yingda rasvo. Visoling gulshanida g'unchadek ko'nglim ochilg'aydir, Mug'anniy sozini chalsa, bo'lur g'am xonasi obod. Kelib Sho'xiy eshigingga duogo'ylik qilur har vaqt, Sarafroz ayla holingni, etarman bir nafas faryod.

Works

  • G'azallar
  • Muxammaslar
  • Qasidalar
  • Diniy va dunyoviy ilmlarga oid risolalar