Мирза Шухи
Биография
Мирза Шухи — тонкий поэт, мударрис и учёный муж, работавший в литературной и просветительской среде Коканда во второй половине XIX — начале XX века. Один из зрелых интеллектуалов своего времени, он занимает особое место как продолжатель классической традиции и проводник просветительских идей. Он родился в Коканде в образованной семье, учился в знаменитых кокандских медресе и в совершенстве овладел фикхом, логикой, каламом, арабским и персидским языками. Благодаря глубоким знаниям преподавал в кокандских медресе и воспитал многих учеников; писал трактаты и комментарии по религиозным и светским наукам. В поэзии известен под псевдонимом «Шухи» («весёлый», «шутливый»), писал газели, мухаммасы и касыды. В его стихах, с одной стороны, отразились изысканные чувства классической лирики, с другой — социальные и просветительские проблемы общества того времени; в газелях он с большим мастерством использует любовные мотивы и игру слов. Он был близким другом ведущих представителей кокандской литературной среды — Мукими, Фурката, Завки, Нисбата и Хазини — и активно участвовал в творческом кружке вокруг Мукими и в мушоирах. За тонкий юмор и находчивость современники часто вступали с ним в поэтические переклички (пайравы).
Отрывок из произведения
— Из газелиЭтот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте
Ты не спросишь о больном сердце, о красавица, — отчего ты так беспечна? Сжалься, брось хоть один взгляд: я опозорен на твоей улице. В цветнике свидания с тобой моё сердце раскроется, как бутон; когда музыкант заиграет на своём сазе, дом скорби станет цветущим. Шухи, придя к твоему порогу, всякий раз возносит молитвы за тебя: возвысь же его участь — он лишь на миг поднимает свой стон.
Dili xastoniy so'rmaysan, nigoro, buncha beparvo, Rahm aylab bir nazar qilgil, erurman ko'yingda rasvo. Visoling gulshanida g'unchadek ko'nglim ochilg'aydir, Mug'anniy sozini chalsa, bo'lur g'am xonasi obod. Kelib Sho'xiy eshigingga duogo'ylik qilur har vaqt, Sarafroz ayla holingni, etarman bir nafas faryod.
Произведения
- Газели
- Мухаммасы
- Касыды
- Трактаты по религиозным и светским наукам