Mulla Toib Xo'qandiy
Biography
Mulla Toib Xo'qandiy was one of the most active and enlightened members of the Kokand literary circle in the second half of the 19th and the early 20th century. In his day he held a special place not only as a lyric poet but also as a consummate calligrapher, madrasa teacher, and copyist and collector of classical texts (compiler of bayaz anthologies). Born in Kokand into an educated family, he studied deeply at the city's famous madrasas, mastering aruz, sarf and nahw (Arabic grammar), logic and Sufi philosophy. He wrote equally fine and fluent verse in Turkic (Uzbek) and Persian-Tajik. An active member of the 'Kokand literary circle' gathered around Muhammad Aminxo'ja Muqimiy, he regularly took part in poetry contests and literary debates with Muqimiy, Furqat, Nisbat, Haziniy, Umid, Hayrat and Eshon Xo'ja Mahram. In Kokand a poet's standing was also measured by his skill in copying and decorating books (calligraphy and bookbinding), and Mulla Toib was regarded as a master of nasta'liq. He copied in an elegant hand the divans of Alisher Navoiy, Hafiz, Abdurahmon Jomiy (Jami) and Mirzo Abdulqodir Bedil, and by collecting his contemporaries' ghazals and muhammas he compiled several rare bayaz anthologies — today a principal primary source for the study of Kokand's literary life in the 19th and early 20th centuries. His poetry comprises ghazals, muhammas, musaddas, tarji'bands and ruba'is. His pen name Toib — 'the penitent', 'one who turns to the path of Truth' — is bound up with his outlook: the chief idea of his ghazals is the taming of the self, the cleansing of the heart from vice and the attainment of divine knowledge. He wrote many masterly muhammas (takhmis) on the ghazals of Alisher Navoiy and Fuzuli and of his contemporaries Muqimiy and Furqat, in which the masters' thought blends harmoniously with the poet's own inner experience.
Excerpt
— From a ghazalThis excerpt has been translated into more languages than the site itself
В ночь разлуки сердце моё — с мечтой о твоих локонах, стонет изнемогшая душа, томясь по полноте свидания с тобой. Слёзы из глаз моих текли во все стороны, словно река, я сгорел в этой степи любви от красоты твоего лика. Нет верности у людей мира — не обольщайся ими, о сердце, озари душу величием Истины. Тоиб, не терпи бесконечной скорби в этом бренном доме: душа возрадуется утру свидания.
Hijron tunida ko'nglum zulfing xayoli bilan, Faryod etar xasta jon vasling kamoli bilan. Ko'zimda oqdi yoshim daryo misoli har yon, Kuydim bu ishq dashtida husning jamoli bilan. Dahr elidin vafo yo'q, aldanma, ey dil, unga, Qalbni munavvar ayla Haqning jaloli bilan. Toib, chekma tuganmas g'am bu foniylik uyida, Masrur bo'lg'usi jon subhi visoli bilan.
Works
- G'azallar
- Muxammaslar (taxmislar)
- Musaddaslar
- Tarje'bandlar
- Ruboiylar
- Bayozlar