Мулла Тоиб Хукандий
Биография
Мулла Тоиб Хукандий — один из самых деятельных и просвещённых представителей кокандской литературной среды второй половины XIX — начала XX века. В своё время он занимал особое место не только как лирический поэт, но и как совершенный каллиграф, мударрис, переписчик и собиратель классических текстов (составитель баязов). Он родился в Коканде в образованной семье и основательно учился в знаменитых кокандских медресе, в совершенстве овладев арузом, сарфом и нахвом (арабской грамматикой), логикой и суфийской философией. Одинаково красиво и плавно писал на тюркском (узбекском) и персидско-таджикском языках. Деятельный участник «Кокандского литературного кружка», сложившегося вокруг Мухаммада Аминходжи Мукими, он постоянно участвовал в мушоирах и литературных спорах с Мукими, Фуркатом, Нисбатом, Хазини, Умидом, Хайратом и Эшоном Ходжой Махрамом. В кокандской литературной среде достоинство поэта определялось и его мастерством в переписке и оформлении книг (каллиграфии и переплётном деле); Мулла Тоиба почитали мастером насталика. Он переписал изящным почерком диваны Алишера Навои, Хафиза Ширази, Абдурахмана Джами и Мирзы Абдулкадира Бедиля, а собрав газели и мухаммасы современников, составил несколько редких баязов — сегодня они служат основным первоисточником для изучения литературной жизни Коканда XIX — начала XX века. Его поэзия включает газели, мухаммасы, мусаддасы, тарджибанды и рубаи. Псевдоним «Тоиб» («кающийся», «обратившийся на путь Истины») неразрывно связан с его мировоззрением: главная идея его газелей — обуздание страстей, очищение сердца от пороков и постижение божественного знания. Он написал множество искусных мухаммасов (тахмисов) на газели Алишера Навои и Физули, а также современников Мукими и Фурката, в которых мысль учителей гармонично сливается с внутренними переживаниями самого поэта.
Отрывок из произведения
— Из газелиЭтот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте
В ночь разлуки сердце моё — с мечтой о твоих локонах, стонет изнемогшая душа, томясь по полноте свидания с тобой. Слёзы из глаз моих текли во все стороны, словно река, я сгорел в этой степи любви от красоты твоего лика. Нет верности у людей мира — не обольщайся ими, о сердце, озари душу величием Истины. Тоиб, не терпи бесконечной скорби в этом бренном доме: душа возрадуется утру свидания.
Hijron tunida ko'nglum zulfing xayoli bilan, Faryod etar xasta jon vasling kamoli bilan. Ko'zimda oqdi yoshim daryo misoli har yon, Kuydim bu ishq dashtida husning jamoli bilan. Dahr elidin vafo yo'q, aldanma, ey dil, unga, Qalbni munavvar ayla Haqning jaloli bilan. Toib, chekma tuganmas g'am bu foniylik uyida, Masrur bo'lg'usi jon subhi visoli bilan.
Произведения
- Газели
- Мухаммасы (тахмисы)
- Мусаддасы
- Тарджибанды
- Рубаи
- Баязы