Kokand Literary HeritageCity of Literature — UNESCO nominee
← Back to catalogue
19th century

Umid Xo'qandiy (Mulla Umid)

XIX–XX asrGhazal, lyric poetry

Biography

Umid Xo'qandiy (Mulla Umid) was a gifted poet, calligrapher and enlightener who wrote in the Kokand literary circle in the second half of the 19th and the early 20th century. A contemporary of such great figures as Muqimiy, Furqat and Haziniy, he made a worthy contribution to the shaping of that literary school. Born and raised in Kokand, he received a madrasa education and mastered the rules of aruz, classical Eastern literature, Persian and Arabic. In Kokand he was also known as a skilled calligrapher, copying in fine nasta'liq the ghazals of Alisher Navoiy, Fuzuli, Bedil and the famous poets of his own day. The bayaz anthologies he copied, which include his own poems, are kept at the Abu Rayhon Beruniy Institute of Oriental Studies. Umid took an active part in the literary gatherings and poetry contests led by Muqimiy, and the influence of Muqimiy and Furqat is plain in his verse. His lyrics consist mainly of ghazals, muhammas and murabba's. His love and gnostic poems celebrate human love, fidelity, devotion and divine love; lamenting the social inequality, ignorance and faithless world of the late 19th century, he extolled learning, morality and spiritual perfection.

Excerpt

— From a ghazal

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Быть разлучённым с твоим ликом — как тяжки стали эти дни, сердце стенает ежечасно, грудь моя стала цвета тюльпана. Я жажду свидания с тобой — окажи же мне милость: гореть в степи разлуки стало для меня обычаем безумца. Твои уста — мёд и сахар; в разлуке с ними жизнь моя — жертва, слёзы мои текут во все стороны и стали цветущим садом. Умид, не терпи бесконечной скорби этой бренной обители: безбрежная боль мира в конце концов обратилась кровью моей души.

Original

Diydoridan judo bo'lmoq necha kunlar qiyin bo'ldi, Ko'ngul faryod etar har dam, bu bag'rim lolagun bo'ldi. Tamanno aylaram vasling, magar ayla inoyatkim, Hijron dashtida kuymaklik menga rasmi junun bo'ldi. Labing shahd-u shakarlar hajrida elga fido jonim, Ko'zim yoshi oqib har yon, ravon bo'lgan chaman bo'ldi. Umid, chekma tuganmas g'am bu foniy dayr dardin kim, Jahonning bepoyon dardi oxir jonimga xun bo'ldi.

Works

  • G'azallar
  • Muxammaslar
  • Murabba'lar
  • Ko'chirilgan bayozlar