Литературное наследие КокандаГород литературы — номинант ЮНЕСКО
← Вернуться в каталог
XIX век

Умид Хукандий (Мулла Умид)

XIX–XX asrГазель, лирика

Биография

Умид Хукандий (Мулла Умид) — одарённый поэт, каллиграф и просветитель, творивший в кокандской литературной среде во второй половине XIX — начале XX века. Современник таких крупных фигур, как Мукими, Фуркат и Хазини, он внёс достойный вклад в становление этой литературной школы. Он родился и вырос в Коканде; получив медресейское образование, в совершенстве овладел правилами аруза, классической восточной литературой, персидским и арабским языками. В Коканде он был известен и как искусный каллиграф: красивым насталиком переписывал газели Алишера Навои, Физули, Бедиля и известных поэтов своего времени. Переписанные им баязы, куда вошли и его собственные стихи, хранятся в Институте востоковедения имени Абу Райхана Беруни. Умид активно участвовал в литературных беседах и мушоирах, которые возглавлял Мукими; в его поэзии явственно ощутимо влияние Мукими и Фурката. Его лирика состоит главным образом из газелей, мухаммасов и мураббаъ. В любовных и ирфанических стихах он воспевает человеческую любовь, верность, преданность и божественную любовь; жалуясь на социальное неравенство, невежество и неверный мир конца XIX века, он прославлял науку, нравственность и духовное совершенство.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Быть разлучённым с твоим ликом — как тяжки стали эти дни, сердце стенает ежечасно, грудь моя стала цвета тюльпана. Я жажду свидания с тобой — окажи же мне милость: гореть в степи разлуки стало для меня обычаем безумца. Твои уста — мёд и сахар; в разлуке с ними жизнь моя — жертва, слёзы мои текут во все стороны и стали цветущим садом. Умид, не терпи бесконечной скорби этой бренной обители: безбрежная боль мира в конце концов обратилась кровью моей души.

Оригинал

Diydoridan judo bo'lmoq necha kunlar qiyin bo'ldi, Ko'ngul faryod etar har dam, bu bag'rim lolagun bo'ldi. Tamanno aylaram vasling, magar ayla inoyatkim, Hijron dashtida kuymaklik menga rasmi junun bo'ldi. Labing shahd-u shakarlar hajrida elga fido jonim, Ko'zim yoshi oqib har yon, ravon bo'lgan chaman bo'ldi. Umid, chekma tuganmas g'am bu foniy dayr dardin kim, Jahonning bepoyon dardi oxir jonimga xun bo'ldi.

Произведения

  • Газели
  • Мухаммасы
  • Мураббаъ
  • Переписанные баязы