Kokand Literary HeritageCity of Literature — UNESCO nominee
← Back to catalogue
19th century

Muhammad Umar Umidiy

1835–1905Historical works

Biography

Muhammad Umar Umidiy (1835–1905) was a gifted poet, historian (muarrikh), calligrapher and translator who left a bright mark on the literary and historiographical life of Kokand in the second half of the 19th and the early 20th century. He witnessed the decline of the Kokand Khanate, the tsarist conquest and the social and political changes that followed, and recorded them impartially in his poetry and historical works. Born in Kokand in 1835 into an educated and enlightened family, he studied at the Kokand madrasas and mastered Arabic and Persian, Islamic history, fiqh, aruz and calligraphy. For a time he served as a mirzo (scribe) and calligrapher at the court of Xudoyorxon, later turning to teaching and writing. He was close to Muqimiy, Furqat, Zavqiy, Nisbat, Muxtorjon Polvonov and other poets and enlighteners. Umidiy stands out in literary history above all for the verse histories he wrote as a chronicler, which are an important source for the 19th-century history of the Fergana Valley: Tarixi manzuma ('A History in Verse'), on the last years of the Kokand Khanate, Xudoyorxon's reign, court intrigue and the khanate's collapse; Jangi Po'latxon, a dastan on Po'latxon's rising of 1873–1876 against Xudoyorxon and the tsarist conquest and its aftermath; and Olimqul jangnomasi, a poem on the battles of the khanate's qushbegi Olimqul against the tsarist army and his death. Under the pen name Umidiy he also wrote ghazals, muhammas, qasidas and ruba'is, in which human feeling, fidelity and devotion sit beside lament at the injustice of the age and Sufi meaning. He died in Kokand in 1905. His manuscripts, historical poems and bayaz anthologies are kept in the manuscript fonds of the Institute of Oriental Studies. (Not to be confused with the Kokand poet Umid Xo'qandiy.)

Excerpt

— From a ghazal

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

Небосвод всякий раз возвышает невежду, делая его почитаемым и знатным, а людей знания в каждом углу унижает, о Умиди.

Original

Charx nodonni qilur har dam azizu mo'tabar, Ahl-i ilmni aylagay har go'shada xor, Umidiy.

Works

  • “Tarixi manzuma”
  • “Jangi Po'latxon”
  • “Olimqul jangnomasi”
  • G'azallar
  • Muxammaslar
  • Qasidalar
  • Ruboiylar