Литературное наследие КокандаГород литературы — номинант ЮНЕСКО
← Вернуться в каталог
XIX век

Мухаммад Умар Умиди

1835–1905Исторические произведения

Биография

Мухаммад Умар Умиди (1835–1905) — талантливый поэт, историк (муаррих), каллиграф и переводчик, оставивший яркий след в литературной и историографической среде Коканда второй половины XIX — начала XX века. Он своими глазами видел упадок Кокандского ханства, царское завоевание и последовавшие социально-политические перемены и беспристрастно отразил их в стихах и исторических сочинениях. Он родился в 1835 году в Коканде в образованной и просвещённой семье; учась в кокандских медресе, в совершенстве овладел арабским и персидским языками, историей ислама, фикхом, арузом и каллиграфией. Некоторое время служил мирзой и каллиграфом при дворе Худоярхана, затем занимался преподаванием и творчеством. Был близок с Мукими, Фуркатом, Завки, Нисбатом, Мухтарджаном Палвановым и другими поэтами и просветителями. В истории литературы Умиди выделяется прежде всего стихотворно-историческими сочинениями, созданными им как летописцем; они служат важным источником по истории Ферганской долины XIX века: «Тарихи манзума» («Стихотворная история») — о последнем периоде Кокандского ханства, правлении Худоярхана, придворных интригах и крахе ханства; «Джанги Пулатхан» — дастан о восстании Пулатхана 1873–1876 годов против Худоярхана и царского завоевания и его последствиях; «Алимкул джангномаси» — поэма о сражениях кушбеги ханства Алимкула с царскими войсками и о его гибели. Под псевдонимом «Умиди» он писал также газели, мухаммасы, касыды и рубаи; в его лирике рядом с человеческими чувствами, верностью и преданностью глубоко звучат жалоба на несправедливость эпохи и суфийские смыслы. Умер в 1905 году в Коканде. Его рукописи, исторические поэмы и баязы хранятся в рукописном фонде Института востоковедения. (Не путать с кокандским поэтом Умидом Хукандий.)

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Небосвод всякий раз возвышает невежду, делая его почитаемым и знатным, а людей знания в каждом углу унижает, о Умиди.

Оригинал

Charx nodonni qilur har dam azizu mo'tabar, Ahl-i ilmni aylagay har go'shada xor, Umidiy.

Произведения

  • «Тарихи манзума»
  • «Джанги Пулатхан»
  • «Алимкул джангномаси»
  • Газели
  • Мухаммасы
  • Касыды
  • Рубаи