Jahonotin Uvaysiy
Biography
Jahonotin Uvaysiy (1781–1845) was one of the greatest figures of the 19th-century Kokand literary circle: a gifted poet, an educator and a teacher. She holds a place of her own in classical Uzbek poetry for her lyric ghazals and above all for raising the chiston, the verse riddle, to the level of an art. She was born in Marg'ilon into the family of the craftsman and poet Siddiqali xatib; her mother was Chinbibi otin, and Uvaysiy had her first letters at home. From her youth she kept a school and served as an otin, teaching girls poetry and literacy. She was later invited to Kokand, where she gave lessons in literature to Nodirabegim and the women of the court. The pen name Uvaysiy alludes to the Sufi tradition of Uways al-Qarani, to spiritual freedom and to humility. She wrote ghazals, muhammas, musaddas, murabba's and narrative poems; her chistons in particular — the riddles on the pomegranate and the melon, for instance — are famous for their logical depth and their artistic sparkle. Developing the tradition of the narrative poem in Uzbek literature, Uvaysiy created Layli va Majnun, Karbalonoma and Xiradnoma. Human and divine love, separation and fidelity, the freedom of women and the ideals of enlightenment take the leading place in her work.
Excerpt
— From her verseThis excerpt has been translated into more languages than the site itself
Влюблённые бывают рады тогда, когда находят свою возлюбленную; когда же освободится влюблённый? — когда обретёт своё сокровенное. О сердце, разорённое горем, не тяготись передышкой: ведь всякое здание становится обжитым лишь тогда, когда найдёт своё разрушение...
Ushshoqkim, dilshod bo'lur, jononini topgandadir, Oshiq qachon ozod bo'lur, pinhonini topgandadir. Ey dili g'amda xarob, bo'lma tanaffusdin malul, Chun har imorat obod bo'lur, vayronini topgandadir...
Works
- “Layli va Majnun” dostoni
- “Karbalonoma” dostoni
- “Xiradnoma” dostoni
- Chistonlar (topishmoq she'rlar)
- G'azal, muxammas, musaddas va murabba'lar