Kokand Literary HeritageCity of Literature — UNESCO nominee
← Back to catalogue
19th century

Zoriy (Usmonkhoja)

XIX–XX asrGhazal, lyric poetry

Biography

Zoriy (19th–20th c.) is a pen name; the poet's real name was Usmonkhoja, and he was born in the city of Kokand. Full details of his biography have not survived. Zoriy was one of the poets close to the democratic current of Uzbek literature of the late 19th and early 20th centuries. He was a close friend of that current's leading figures, Muqimiy and Zavqiy, and came under their influence: alongside graceful lyric ghazals and mukhammas he also created works of a satirical character. His legacy has not yet been fully collected. In 1956, in issue No. 10 of the journal “Sharq Yulduzi”, the poet Sobir Abdulla published some information about Zoriy's life together with several of his ghazals and mukhammas.

Excerpt

Ghazal

This excerpt has been translated into more languages than the site itself

Translation

О ветерок, ступай отсюда к моей возлюбленной и скажи: «О любимая, на пути твоём — пленённый тобою, и есть у него к тебе мольба». Скажи: «Днём и ночью глотая горечь разлуки, нет у него терпенья, сердце его изодрано в клочья, а грудь изранена».

Original

Sabo, mundin borib mahbubima, ey yor, deb ayting, Yo'lingda mubtalou senga arzi bor, deb ayting. Yutub hijron g'amini kecha-kunduz, anda toqat yo'q, Yuragi chok-choku siynasi afgor, deb ayting.