XIX век

Зори (Усмонходжа)

XIX–XX asrГазель, лирика

Биография

Зори (XIX–XX вв.) — псевдоним; настоящее имя поэта — Усмонходжа, родился в городе Коканде. Полных сведений о его биографии не сохранилось. Зори — один из поэтов, близких к демократическому направлению узбекской литературы второй половины XIX — начала XX века. Он близко дружил с крупными представителями этого направления — Мукими и Завки — и испытал их влияние: наряду с изящными лирическими газелями и мухаммасами он создавал и произведения сатирического характера. Наследие Зори пока полностью не собрано. В 1956 году в 10-м номере журнала «Шарк юлдузи» поэт Собир Абдулла опубликовал некоторые сведения о жизни Зори, а также несколько его газелей и мухаммасов.

Отрывок из произведения

— Газель

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

О ветерок, ступай отсюда к моей возлюбленной и скажи: «О любимая, на пути твоём — пленённый тобою, и есть у него к тебе мольба». Скажи: «Днём и ночью глотая горечь разлуки, нет у него терпенья, сердце его изодрано в клочья, а грудь изранена».

Оригинал

Sabo, mundin borib mahbubima, ey yor, deb ayting, Yo'lingda mubtalou senga arzi bor, deb ayting. Yutub hijron g'amini kecha-kunduz, anda toqat yo'q, Yuragi chok-choku siynasi afgor, deb ayting.