Литературное наследие КокандаГород литературы — номинант ЮНЕСКО
← Вернуться в каталог
XIX век

Хазик (Джунайдулла Исламшейх угли)

XVIII–XIX asrГазель, лирика

Биография

Джунайдулла Исламшейх угли Хазик — поэт и учёный, живший и творивший в конце XVIII — первой половине XIX века, крупный представитель узбекской и таджикской литературы. Хазик родился в Бухаре; его отец Исламшейх был одним из образованнейших людей своего времени. При дворе бухарского эмира Амира Хайдара Хазик снискал большой почёт и стал одним из ведущих поэтов и каллиграфов ханства. Однако из-за прямоты и придворных интриг его отношения с эмиром испортились, он был вынужден покинуть Бухару и приехал в Коканд — ко двору Умар-хана, а затем Мухаммад Али-хана (Мадали-хана). В кокандской литературной среде он прославился высоким художественным мастерством и деятельно участвовал в литературных собраниях. Позднее он стал жертвой политического противостояния Бухары и Коканда и придворных интриг и был казнён по приказу бухарского эмира Насруллы. Поэт писал под псевдонимом «Хазик» (в ранний период иногда «Вакиф») и составил диваны на узбекском и таджикском языках. Принадлежащая ему поэма «Юсуф и Зулейха» и сочинения философско-нравственного направления считаются прекрасными образцами узбекской и таджикской классической литературы. Хазик достойно продолжил традиции Навои, Бедиля и Физули, мастерски пользуясь сложными редифами и поэтическими фигурами.

Отрывок из произведения

Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Что за напасть — сердце падает в смятённые кудри, и ещё одна частица сердца причисляется к онемевшим. Брови её, словно лук, мечут стрелы — стрелы ресниц до самого острия; что за напасть — плеть сердца пускает его вскачь. О Хазик, терпи: придёт та луноликая, разгорится заря твоей надежды и падёт на свечу ночного покоя.

Оригинал

Ne balodurki, ko'ngul zulfi parishong'a tushar, Yana bir zarrai dil xurs hisobing'a tushar. O'q otar qoshlari yo, tiyri mija poyonig'a, Ne balodurki, ko'ngul qamchisi javlong'a tushar. Hoziqo, sabr qil, ul moh liqosi kelur, Subhi umiding ochilur, sham'i shabistong'a tushar.

Произведения

  • Поэма «Юсуф и Зулейха»
  • Диваны на узбекском и таджикском языках
  • Философско-нравственные сочинения