Мулла Ниёз Мухаммад Кокандий (Кошифий)
Биография
Мулла Ниёз Мухаммад Кокандий, творивший под псевдонимом Кошифий, — известный представитель кокандской литературной среды XIX века, поэт и историограф. Он жил в Коканде в XIX веке; благодаря острому уму и прекрасному почерку служил при дворе Кокандского ханства писцом и мунши. Наибольшую известность ему принёс труд «Тарихи Шохрухи» (1871), в котором подробно освещены происхождение кокандских ханов, история Ферганской долины и общественно-политическая жизнь ханства. Кошифий творил в традициях классической литературы, следуя за такими великими наставниками, как Навои и Физули. В его поэзии ведущее место занимают темы любви и верности, божественной любви, а также нравственно-философские размышления.
Отрывок из произведения
— Из газелиЭтот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте
Если поведаю о доле своей той, чей стан — кипарис, пламенный вздох мой достигнет самой глубины моей. Боль любви обратила нутро моё в кровь, о пери-ликая, — не диво, если ты со состраданием взглянешь на моё бессонное состояние. Кошифий, потерпи: пусть этот вращающийся небосвод минует, — встреча с любимой в конце концов приведёт тебя к желанному.
Gar desam holimni ul qaddi sarv ro'yimga, Ohi so'zonim yetar to chohiy chaqimga. Ishq dardi ayladi bag'rimni dilxun, ey pariro'y, Ne ajab, rahming kelib boqsang bu bedor holimga. Koshifiyo, sabr qil, bu charxi davvor o'tsa gar, Vasli yor oqibat yetkurur maqsudingga.
Произведения
- «Тарихи Шохрухи» (1871)
- Газели