XIX век

Кази Эрназар Макнун Зоки

XIX–XX asrГазель, лирика

Биография

Кази Эрназар Макнун Зоки — представитель кокандской литературной среды. Долгое время он служил кази (судьёй), и потому творил под именем «Кази»; его упоминают в числе поэтов, принадлежавших кокандскому литературному кругу. Биографических сведений о нём сохранилось крайне мало, однако считается, что он был одним из представителей литературной среды, сложившейся в Ферганской долине в конце XIX — начале XX века. В эту пору в кокандской литературной среде творило множество одарённых поэтов, продолжавших традиции классической поэзии. Макнун Зоки также вспоминается в ряду тех, кто следовал свойственным классической литературе традициям газели. В его стихах нашли отражение любовь, духовный мир человека, нравственность, верность и преданность. Как и у других кокандских поэтов той поры, важное место в его творчестве занимали суфийские воззрения и идеи человеческого совершенства.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Увидев лук её кокетливого взгляда, не медлите, о мусульмане: такие же, как вы, люди веры отдали веру свою на разграбление.

Оригинал

G'amza yoyini ko'rdi, turmang, ey musulmonlar, Berdi g'orata dinin sizdek ahli imonlar.

Произведения

Газели
Стихи, сохранившиеся в баязах