XIX век

Мухаммад Аминходжа Манзур

XIX–XX asrГазель, лирика

Биография

Мухаммад Аминходжа Манзур — один из одарённых поэтов и просветителей, творивших в кокандской литературной среде в конце XIX — начале XX века. Он достойно продолжил традиции газелеписания и создал содержательные произведения в духе классической поэзии. В источниках упоминается под псевдонимом Манзур; как и другие образованные люди его времени, он глубоко впитал восточную классику — прежде всего сочинения Алишера Навои, Фузули и Бедиля. В своих газелях поэт воспевал любовь, верность, благонравие и человеческие достоинства и обращался к общественно-нравственным вопросам эпохи. Его стихи сохранились главным образом в составе баязов и рукописных сборников.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Ты вновь ввергла сердце в оковы своих кудрей, вновь оставила душу в огне разлуки — бессильной и без призора. Ни разу не пришла спросить, каково мне, о каменносердая, и снова оставила мои глаза томиться на твоих дорогах. Смилуйся, о луноликая, спроси, каково Манзури, — ты снова опозорила, вконец опозорила моё сердце во владениях любви.

Оригинал

Dilni zulfing zanjiriga mubtalo qilding yana, Jonni hajr otashida befe'lu beparvo qilding yana. Kelmading bir bor so'rab holimni, ey bag'ri tosh, Ko'zlarimni yo'llaringda intizor etding yana. Manzuriy holini so'rg'il rahm etib, ey mahliqo, Ko'nglimni ishq mulkida rasvo-yu rasvo qilding yana.

Произведения

Газели
Мухаммасы
Стихи, сохранившиеся в баязах и рукописных сборниках