XIX век

Мирзо Каландар Мушриф

?–1825Исторические произведения

Биография

Мирзо Каландар Мушриф (? — 1825) — крупный поэт, историк и учёный кокандской литературной среды. Настоящее имя — Мирзо Каландар, литературный псевдоним — Мушриф. Получил образование в кокандских медресе. С 1818 года служил войсковым кази при дворе Умархана, впоследствии, при Мухаммаде Алихане, был кази в Исфаре. Писал на узбекском и персидском языках. В 1822 году по поручению Умархана создал сочинение «Шахномайи нусратпаём» («Шахнаме, возвещающая победу»); этот труд считается важным источником по истории Кокандского ханства. Среди дошедших до нас стихов Мушрифа особое место занимают образцы, написанные в традициях классической газели.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

О ветер зари, поведай мне о её кудрях, благоухающих жасмином; душа моя дошла до уст — расскажи о тех сахарных рубиновых устах. Не говори мне, садовник, о розе и гиацинте, расскажи о лике, подобном розе, и о вольно рассыпанных кудрях. Если однажды увидишь ту луноликую, не молчи, о сердце, — расскажи ей о Мушрифе, безумном и влюблённом, как Меджнун.

Оригинал

Manga, ey bodi sabo, zulfi sumansodin gapur, Jon labimga yetdi, ul la'li shakarxodin gapur. Gul ila sunbul so'zini so'ylama, ey bog'bon, Manga gul ruhsor ila zulfi mujarraddin gapur. Bir kun ul mahvashni ko'rsang, bo'lma xomush, ey ko'ngul, Mushrifi devonai Majnunu shaydodin gapur.

Произведения

«Шахномайи нусратпаём» (1822)
Газели