Литературное наследие КокандаГород литературы — номинант ЮНЕСКО
← Вернуться в каталог
XIX век

Мутриб Кокандий

XIX asrГазель, лирика

Биография

Мутриб Кокандий (XIX век) — одна из ярких фигур литературной среды, сложившейся в Кокандском ханстве в правление Мухаммад Умар-хана (Амири). Псевдоним «Мутриб» («музыкант», «певец») он получил потому, что был не только пламенным поэтом, но и певцом и музыкантом с чарующим голосом. Он вырос в культурной среде Коканда и его окрестностей и с юности увлёкся музыкой и классической поэзией. Деятельно участвовал в литературных и музыкальных собраниях, устраивавшихся Умар-ханом и Нодирабегим. Фазли Наманганий в тазкире «Маджмуаи шоирон» особо отметил мастерство Мутриба и как поэта, и как певца и высоко оценил его газели. Свои стихи Мутриб чаще всего слагал на мелодии макомов и весёлых напевов, в наиболее музыкальных размерах аруза. Основу его творчества составляют светские, искренние любовные газели: он с большим мастерством воспевал красоту свидания с возлюбленной, муки разлуки и верность влюблённого. В его стихах часто встречаются музыкальные термины (парда, наво, соз, уд, чанг, тор, дилкаш) — словом поэт стремился передать свежесть мелодии и напева. Наряду с земной любовью в его газелях отразились божественная любовь, чистота сердца и мудрые мысли о быстротечности жизни. Газели, мухаммасы и фарды Мутриба дошли до нас в составе различных баязов и сборников XIX века; они хранятся в Кокандском литературном музее и в рукописном фонде Института востоковедения Академии наук Узбекистана.

Отрывок из произведения

Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Приди, о возлюбленная сердца, стану жертвой твоего стана; брови твои — молодой месяц, стану нищим у твоей красоты. Моля и моля о свидании с тобой, прошла в печали эта жизнь; взгляни хоть раз с милостью — стану лекарством от твоей боли. Мутриб взывает в стенаниях — внемли же этому напеву: сгорев в любви к тебе, стану под конец этим опалённым нищим.

Оригинал

Kelgil, ey dili dilbar, qaddig'a fido bo'lay, Qoshingiz hilolidur, husningga gado bo'lay. Vaslingni tiley-tiley, o'tdi bu umr g'amda, Bir boqgil inoyatla, dardingga davo bo'lay. Mutrib qilur afg'onni, tingla bu navo birla, Ishqingda yonib oxir, kuymish bu gado bo'lay.

Произведения

  • Газели
  • Мухаммасы
  • Фарды
  • Стихи, сложенные на мелодии макомов