XIX век

Ахунд Кази Сами (Расих)

XVIII–XIX asrГазель, лирика

Биография

Ахунд Кази Сами, подписывавший свои сочинения псевдонимом Расих, — выдающийся поэт, мударрис и крупный учёный-факих, творивший в кокандской литературной среде в конце XVIII — первой половине XIX века. В эпоху Кокандского ханства он занимал высокое положение в делах науки и шариата, служил кази и мударрисом медресе. Он продолжал традиции Мавляны Лутфи, Алишера Навои и Физули. В его газелях и касыдах ведущее место занимают суфийские смыслы, нравственно-философские размышления, темы любви и верности. Глубокими философскими и любовными газелями, написанными в размерах аруза, он оставил заметный след среди представителей кокандской литературной школы.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

О чём запело бы сердце, если бы та луна не была смятенно-прекрасна? Чем была бы драгоценна жемчужина, если бы нутро её не было кровью? О сердце, терпи в печали: довольно и боли разлуки — какой влюблённый обрёл свидание, не спалив себе груди? Расих, гореть — вот обычай влюблённого в любви: среди влюблённых тот, кто не горел, и живым не считается.

Оригинал

Ne navo qilg'ay ko'ngil, ul oy parishon bo'lmasa, Ne baho topg'ay guhar, gar bag'ri qon bo'lmasa. Ey ko'ngil, sabr et g'amida, bas erur dardi firoq, Qaysi oshiq topdi vasl, gar bag'ri biryon bo'lmasa. Rosixo, kuymak erur oshiqqa odat ishqida, Kuymagan oshiq aro ham bo'libon jon bo'lmasa.

Произведения

Газели в размерах аруза
Касыды