XVIII век

Вахший

XVIII–XIX asrГазель, лирика

Биография

Вахший — один из одарённых представителей кокандской литературной среды конца XVIII — начала XIX века, поэт, известный своими пламенными газелями и глубокой лирикой. Он родился и вырос в городе Коканде в Ферганской долине и активно участвовал в литературном движении и мушоира времён Кокандского ханства. Выбор псевдонима «Вахший» («дикий», «нелюдимый») был подсказан самим складом его поэзии — страстной, порывистой, любившей петь поодаль от людей, в уединении. Поэт писал газели, мухаммасы и рубаи преимущественно на узбекском и персидско-таджикском языках. В его творчестве заметно отразились традиции Навои, Физули и Бедиля. В его стихах ведущее место занимают верность, преданность, мука разлуки, жалоба на судьбу и чувства божественной и земной любви.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Не говори, о роза, будто любовь моя ко всем равна; что мне делать — едва увижу тебя, из сердца уходят и терпение, и покой. Твой Вахший с недужным сердцем вздыхает на заре, и молва идёт, что вздох этот проходит мимо дверей моей возлюбленной...

Оригинал

Dema, ey gulki, mening barchaga el mehri borur, Ne qilay, gar seni ko'rgach, dildan sabru qaror ketar. Vahshiying xasta ko'ngil birla chekar ohu sahar, Ki habibim eshigidan o'tadir, deb xabar...

Произведения

Газели
Мухаммасы
Рубаи
Стихи на персидско-таджикском языке