XIX век

Эшон Закирходжа Закир

XIX–XX asrПросветительство

Биография

Эшон Закирходжа Закир — зрелый поэт, учёный и просвещённый каллиграф, творивший в кокандской литературной среде в конце XIX — начале XX века. Закирходжа родился в одном из селений близ Коканда. Получив начальную грамоту в семье, он основательно изучил в кокандских медресе арабский и персидский языки, фикх, логику, литературу и каллиграфию. Он деятельно участвовал в литературном движении последних лет Кокандского ханства и последующей поры; состоял в тесном общении с такими видными сочинителями, как Мукими, Фуркат и Завки, и продолжал их литературные традиции. За глубокие знания и учёность современники почтительно называли его «Эшон Закирходжа». Он не только писал стихи, но и переписывал рукописные книги, составлял комментарии к классическим сочинениям и готовил учеников. В творчестве поэта ведущее место занимают суфийские смыслы, идеи человеческой свободы, просвещения и нравственной чистоты. Его газели отличаются богатым оттенками языком и искренностью чувства.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Если возлюбленная не наперсница сердца, смятенно моё состояние; если в сердце твоём боль любви, то душа эта полна рыданий. От руки неверного небосвода жжение моё обратило грудь мою в кровь, но что за печаль, если верный друг каждый миг мне в помощь. О Закир, всякий час трать свою жизнь на пути просвещения, ибо знание выше всякого богатства и мира — это очевидно.

Оригинал

Ko'ngul mahrami dilbar bo'lmasa, holim parishondur, Dilingda dardi ishq o'lsa, bu jon ichra giryondur. Vafosiz charx dasti so'zlarim bag'rimni xun qildi, Ne g'am, gar yori bo-iymon manga har dam madadkordur. Zokir, umringni sarf etgil maorif yo'lida har vaqt, Ki ilm afzaldurur har molu dunyodin, bu ayondur.

Произведения

Газели
Комментарии к классическим сочинениям
Переписанные рукописные книги