Komil Xo'qandiy (Muhammad Komil)
Biography
Komil Xo'qandiy (Muhammad Komil) was an Uzbek classical poet who wrote under the pen name Komil in the late 19th and early 20th centuries, specifically within the Kokand literary circle. He matured under the influence of the classical tradition, above all the school of Alisher Navoiy and Fuzuli. Standing among the enlightener and lyric poets of his day, he wrote ghazals, muhammas and ruba'is. At the heart of his work lie genuine experiences of love, fidelity and devotion, together with complaint at the social inequalities of the age and the ideas of enlightenment. His ghazals stand out for the depth of feeling they bring to the themes of fidelity and separation and for their fluent language. (He should not be confused with the Khivan calligrapher and poet Komil Xorazmiy, whose work also circulated widely and was held in high regard among Kokand men of letters in the 19th century.)
Excerpt
— From a ghazalThis excerpt has been translated into more languages than the site itself
Если б поведать той луноликой, что на сердце моём, — что бы стало, сжалься она над этим нищим? Сердце, моля о свидании с тобой, стенает день и ночь, не достигнув чертога вечного блаженства. В степи разлуки я остался, словно Меджнун, и нет исцеления этой неотступной боли. Комил, терпи: твоя возлюбленная придёт — кто хранил верность, в конце концов обретёт верность.
Desam holi dilim ul mahliqoga, Ne bo'lg'ay rahmi kelsa bu gadoga. Ko'ngul vasling tilab afg'on etar tunu kun, Yetishmay davlat devori baqoga. Hijron dashtida Majnun kabi qoldim, Davoyim yo'q bu dardi bexatoga. Komil, sabr et, nigoring kelgusi, Vafo qilgan yetar oxir vafoga.
Works
- G'azallar
- Muxammaslar
- Ruboiylar