Комил Хукандий (Мухаммад Комил)
Биография
Комил Хукандий (Мухаммад Комил) — узбекский классический поэт, творивший под псевдонимом «Комил» в конце XIX — начале XX века именно в кокандской литературной среде. Он сформировался под влиянием классической литературной традиции, прежде всего школы Алишера Навои и Физули. Стоя в ряду просветителей и лириков своего времени, он писал газели, мухаммасы и рубаи. В центре его творчества — подлинные любовные переживания, верность и преданность, а также жалоба на социальное неравенство эпохи и просветительские идеи. Его газели отличаются глубиной чувства в теме верности и разлуки и плавным языком. (Его не следует путать с хивинским каллиграфом и поэтом Комилом Хорезми, чьё творчество в XIX веке также широко расходилось и почиталось среди кокандских литераторов.)
Отрывок из произведения
— Из газелиЭтот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте
Если б поведать той луноликой, что на сердце моём, — что бы стало, сжалься она над этим нищим? Сердце, моля о свидании с тобой, стенает день и ночь, не достигнув чертога вечного блаженства. В степи разлуки я остался, словно Меджнун, и нет исцеления этой неотступной боли. Комил, терпи: твоя возлюбленная придёт — кто хранил верность, в конце концов обретёт верность.
Desam holi dilim ul mahliqoga, Ne bo'lg'ay rahmi kelsa bu gadoga. Ko'ngul vasling tilab afg'on etar tunu kun, Yetishmay davlat devori baqoga. Hijron dashtida Majnun kabi qoldim, Davoyim yo'q bu dardi bexatoga. Komil, sabr et, nigoring kelgusi, Vafo qilgan yetar oxir vafoga.
Произведения
- Газели
- Мухаммасы
- Рубаи